Esta página ha sido validada
302
IÑCHE ÑI KUIFIKE ETC.
| Tranalechi mapu meu, fei meu akuiŋn. | sus mayores por esta enfermedad. El terreno al cual llegaron era abandonado. |
| Fei meu nieyepaiŋn wəla yall. Kolùaŋka piŋei ñi yall təfei, Rupaiñamko ñi fotəm. | Después tuvieron descendiencia allí. Colianca se llamó su hijo, á saber el hijo de Rupaiñamco. |
| 3. Feichi Kolùaŋka kiñe tremí fei akui Triŋkùl. Fei meu fùchá ùl·menŋepai Triŋkùl mapu meu. | 3. Este Colianca crió á uno que llegó á Trinquil. Allí en la tierra de Trinquil se enriqueció mucho. |
| Ñi niekulliñwe mawida „Pitruñtrur meu“ piŋefui, apoi kulliñ meu. | El monte en que tenía sus animales se llamaba Pitruñtrur y estaba lleno de animales. |
| 4. Nierkelafui kiñe fùchá fotəm no rume. Niefui kiñe trewa, feichi trewa cuidakefui chi kulliñ. Mandakeufí ñi trewa, che femŋechi dəŋukeufí: „Kintumeaimi mai waka, Trewùll“, pikeufí ñi trewa, „yu ilotuaqel“. Feichi trewa amukefui mawida meu, dullimekefui doy motriñ, akulkefui ñi niepeéteu meu. Féola lashurkeufí chi ŋen· kulliñ, l·aŋəmkeufí ñi kulliñ. | 4. Se dice que no tuvo ningún hijo adulto. Tenía un perro, el cual cuidaba los animales. Mandaba á su perro y le hablaba como si hubiese sido una persona: „Anda y busca un animal, Trewùll“, decía á su perro, „para que comamos carne“. El perro iba al monte, escogía el animal más gordo y lo traía donde su patrón. Después el dueño del animal lo laceaba y lo mataba. |
| 5. Femŋerkefui ñi yom pu laku yem. | Así vivían mis bisabuelos. |
| Fei meu ká nierkefui kiñe wampo plata. | Se dice que tenía también una canoa llena de plata. |
| Fentren ñi ùl·men ŋen meu trùrəmdəŋuléyeu kake mapu pu loŋko. Paŋipulli mapu, Trailéfken mapu eŋu eludəŋuwí ñi l·aŋəmafiel Kolùaŋka: „Chumŋechi ñi fenté ùl·men ŋen, kiñe ina l·aŋəmafiyiñ“. | Porque era tan rico, le calumniaron los caciques de varias tierras. Los caciques de las reducciones de Panguipull, y de Trailéfken convinieron en matar a Colianca diciendo: „Por más rico que sea, le mataremos luego“. |
| 6. Chi pu loŋko eldəŋuléyeu. Femŋ kontuŋerkei: Kiñe pun· | 6. Los caciques deliberaron como proceder contra él. De esta |
