Esta página ha sido corregida
346
ELEGÍAS
| ¿Chumafun kai ta iñche | ¿Qué voy a hacer, |
| Ñi femlleéteu | Habiéndome hecho así |
| Nielu ŋa wedá piuke? | Uno que tiene mal corazón? |
| Fanten meu kuñifalŋen. | Ahora soy pobre y huérfano. |
| Niellefuli peñi, | Y aunque tuviese hermano, |
| Fentépurkelai | No alcanzaría |
| Ñi kutranpiukeyeaqéteu. | A tenerme lástima cuanta merezco. |
| Fenté fei pichi [1] məten | Hasta aquí no más quiero manifestar |
| Ñi lladkùlkawn | Mis sufrimientos |
| Təfachi mapu meu. | En esta tierra. |
Texto de la misma canción según su reproducción fonográfica[2].
| Kuñifal ŋa piŋen, pofre ŋen |
| Kuñifal ŋa piŋen, kuñifal ŋa piŋen mai peñ. |
| Ŋənelleéteu Ŋənechen kuñifalŋetun ŋa. |
| ¿Chum ŋùmalaiafun mai peñ. |
| Pofre ŋa piŋen, pofre piŋen; |
| Kishu mai, kishu mai ñi ŋəneunon kuñifal ŋen, |
| Kishu mai, kishu (?) mai ñi ŋəneunon. |
| Kuñifal ŋa piŋen, kuñifal ŋa piŋen; |
| ..... [3] kuñifalŋetun peñ: |
| Pofre na piŋen; pofre...... |
64. Canción de hombre.
(Domingo Weitra)
| Kúpai ta wùn·yelfe | Viene el lucero |
| Ta yu ŋənepeéteu ŋa | Que nos rige, |
| N·ai lamŋen. | Hermana. |
| Kùpai ta wùn· | Viene el alba, |
| Tayu trokipeéteu. | Que manda sobre nosotros |
| Ŋənefelu meu tayu Ŋənéchen, | Si nuestro Dios así dispone de nosotros |
