Esta página ha sido corregida
350
ELEGÍAS
| Ŋa ñi pofreŋen meu mai. | Porque soy tan pobre. |
| Ŋùmanakəmuuken em. | ¡Ai! me deshago llorando. |
| Trekátripan mai, | Salí, pues, á pasearme |
| Adkintun ŋa mapu, | A un lugar de bella perspectiva |
| Ŋùmanakəmuwn. | Y me deshice en mi llanto. |
| Afən mo tañi duam | En mi tristeza tan grande |
| Anùkənuwn mai, | Me senté, pues, |
| Adkintun ŋa mapu: | En aquel lugar de hermosa vista. |
| Chuməl tañi pewerkenoaqel | Nunca he de ver más |
| Ŋañi kùme lamŋen em. | A mi buen hermano,[1] ¡ai! |
| Ká mapu mai cheŋetui mai ŋa | Se ha vuelto á tierras lejanas |
| Trewa yem. | El pobre perrito. |
Texto de la misma canción según la recepción fonográfica.
| 1. Afí ŋa ñi, afí ŋa ñi, afí ŋa ñi, afi ŋa ñi duam em n·ai, |
| Afí ŋa ñi, afí ŋa ñi, afí ŋa ñi duam em n·ai. |
| Afí ŋa ñi, afí ŋa ñi duam em n·ai.— |
| 2. Ta ñi kuñifal ŋen meu, tañi pofre ŋen meu n·ai eu, |
| Afí ŋa ñi, afí ŋa ñi duam em n·ai |
| Tañi pofreŋen meu n·ai.— |
| 3. Afən mo ñi duam n·ai, wùtratripan mai, |
| Wùtrátripan mai, adkintun ŋa mapu meu. |
| Ŋùmánakəmuwn em mai n·ai.— |
| 4. Afən mo ñi duam n·ai, trekatripan mai, |
| Adkintun ŋa mapu n·ai, |
| Ŋumánakəmuwn em mai n·ai.— |
| 5. Afən mo ñi, afən mo ñi duam |
| Tañi pofre ŋen meu em |
| Ŋùmalkauken mai, |
| Dəŋukauken mai n·ai.— |
| 6. Anùkənown, anùkənown |
| Ŋùmalkauken em mai n·ai |
| Tañi kuñifálŋen meu, |
| Tañi pofreŋen meu em n·ai.— |
| 7. Chuməl ŋa ñi, chuməl ŋa ñi pewerkenoaqel mai ŋa é |
| Tañi kùme lamŋen em na·i, |
- ↑ Entiéndase „al amante“.
