Página:Félix José de Augusta - Lecturas Araucanas.pdf/51

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
35
COSTUMBRES DE LOS ARAUCANOS
meñ [1] ŋeimn femrupaiawn? moscas azules en vuestro tránsito?
„Niepe mai ketran“, pimoan. „Tenga pues él abundante cosecha“, diréis de mí (con Dios).
¿Chem meu kam moŋeafun? ¿Con qué cosa viviría yo?
Məlei mai fentren chi pəñeñ. Pues tengo muchos hijos.
Fərenemoan, elumoan ketran, fill ketran, kachilla, kawella, allfid, awad, poñù. “Favorecedme, dadme cosecha, toda clase de productos, trigo, cebada, arvejas, habas, papas“.
16. Femŋechi ŋillatukeiŋn kom kishuke ñi yiwe meu; yiwe meu nentukeiŋn mushai dichotraŋəllkuq meu, pətefəlkeiŋn. 16. Mientras hacen de esta manera sus invocaciones cada uno con su fuentecita, saca de ella chicha con el dedo índice (y) hace aspersiones.
Fei wəla rupan pətefəliŋn, pùtukeiŋn yiwe mushai, fei wəla ká anùkənoyetufiŋn kom. Después de las aspersiones, toman el mudai en las fuentecitas, en seguida las dejan otra vez todas sentadas (en el suelo).
Ká meli rupa yapepùlliñmaŋetui. Otras cuatro veces dan saltos y gritan „ya“ delante de ellas.
Fei wəla wall nùŋeketui, yeŋetui, chi lloŋoll meu meli rupawallí re rùŋkùwn, re yapepùllin meu. Después las toman de nuevo en mano y las llevan, dando cuatro vueltas en torno del sacrificadero siempre á saltos, y gritando „ya“ á cada salto.
Fei wəla anùkənoyetui ñi məlemoyùm meu. En seguida las dejan otra vez en el suelo donde habían estado.
17. Féola chi ŋen·pin vitrakənolŋei kulliñ ayùnŋelu, chodwakaŋen, alasan kawell, kuŋaikiñ ofida. 17. Después se presenta al sacerdote un animal bonito, sea una vaca limón ó un caballo alazan ó una oveja luan[2].
Fei meu fùchá koyaqelŋei chi ŋen·pin: Entonces se dirigen largas alocuciones al sacerdote:
„Ŋillañpemoayiñ“, piŋei.„ Wenu Rey Fùcha meu, Wenu Rey „Intercede por nosotros“, le dicen, „con el Rey anciano, la
  1. Pəllomeñ es el moscón ó mosca zumbadora de cuerpo azul oscuro con reflejos brillantes.
  2. L·uán es el guanaco. Véase „loan“ en el diccionario etimológico por el Dr. Lenz.