Esta página ha sido corregida
42
COSTUMBRES DE LOS ARAUCANOS
| fei ñi məleam wesha antù, feimeu lladkùkeiŋn. | eso es señal de que habrá tiempo malo, y entonces se afligen. |
| Wall rəŋalŋetui peŋen meu kom, wé mushai təkulelŋei. | Ya visto todo, se vuelve á enterrar (el cántaro) (y) se le echa chicha nueva. |
13. Invocación de un pájaro.
| Rere man dəŋuchen meu fei ŋillatuŋekei: | Cuando el pájaro carpintero se hace oir á la derecha de una persona, se le invoca así: |
| „Ŋənechen ñi elel eimí“, piŋei. | „Tú eres criatura de Dios“, se le dice. |
| „Fəreneaqen, lukutuñmaiaqen. | „Favoréceme, arrodíllate por mí. |
| Kùme miawan! Ŋillañpeaqen Ŋənechen meu; Ŋənechen ñi eleleimi, kùme miawan. | Quiero seguir buen viaje! Ruega por mí á Dios; de Dios eres criatura tú, quiero viajar con felicidad. |
| Moŋeleai ñi kom familia. | Que tenga buena salud toda mi familia. |
| Fəreneaqen Raŋiñwenu Ñuke meu, Raŋiñwenu Chau meu [1]; fei ñi elel eimí. | Recomiéndame á la Madre, al Padre de en medio del cielo[1], cuya criatura eres tú. |
| Fəreneaqen, rere: moŋepe, piaqen, trao [2]. | “ Favoréceme, carpintero: que viva yo[3], padre[2], dirás por mí.“ |
