Esta página ha sido corregida
II. PARTE.
RELACIONES MODERNAS.
1. Impresiones que el ciego José Francisco Kolùñ llevó de la Misión, manifestadas en una conversación habida con sus padres, de regreso á su casa.
A. Conversación con la madre.
| 1. „Kiñe akucha regaláneu Padre“, pin iñche. | 1. „Un prendedor me regaló el Padre“, dije yo. |
| „¡¿Ñi ŋillatuletéuchi akucha Padre meu ?!“ piéneu tañi ñuke. | „¿¡El prendedor que se pidió al Padre para mí?!“ me dijo mi madre. |
| „Təfa yefalelpáimeu kiñe akucha Padre“, pifiñ tañi ñuke. | „Aquí te manda entregar un prendedor el Padre“, dije á mi madre. |
| Iñche elufiñ; iñche ñi ñuke kimlafui rətriñtuaqel. | Se lo dí; mi madre no sabía prenderlo. |
| 2. Kaŋelu nùtram fei pi: (Ñi rosario peñmáneu ñi ñuke.) | 2. Otra conversación refirió así: (Mi madre me vió mi rosario.) |
| „¿Iñche kiñe ŋillatul-lan Padre meu Rosario? piéneu kai iñche ñi ñuke. | „¿Para mí no pediste al Padre un rosario?“, me dijo también mi madre. |
| Iñche wəla lloudəŋufiñ: „Rezan kimaimi. ¡mejor!“ pifiñ. | Yo después le contesté: „Aprenderás á rezar. ¡Mejor!“ le dije. |
| „Rezan kimilmi, fei eluáimeu rosario, Padre mai eluáimeu“, pifiñ. | Si sabes rezar, entonces te dará un rosario, el Padre, pues, te lo dará“ le dije. |
