Página:Glosario de la lengua atacameña (1896).pdf/14

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Esta página ha sido corregida
15
GLOSARIO DE LA LENGUA ATACAMEÑA

ojos:—de allí habrá provenido el término atacameño).
Baina: querido:—mancebo.
Baini: todo.
Balsantur: Escoba: cfr: baalsatur.
Baltchar: malo.—desgracia.—asesinato.
Baltatur: trillar. cfr: hockuntur.
Balt-hitur: correr.
Bañuncki: tonto. cfr- hurma.
Barainir: resbaloso.
Baratur: friega.
Batckatur: escuchar.
Bat-tar: era para trillar. tal vez: Balta: cfr: baltatur.
Bé: si. cfr. ickiare:— (afiirm).
Becknatur: morder.
Becktchi: podrido.—cfr- ckaimai nir. —llagas venéreas.
Beckuntur: acompañar.
Beluinatur: colgar (?).
Berinatur: temblar.
Bestatur: ladear.——ladeo.
Besti: torcido—chueco.
Beter: camino.—llámase así un ayllo de Atacama.—(escríbese a veces: peter i pete: q. cfr.)
Beu-nitur: espantar.
Bicki: parecido.
Bickutar: gallareta: ave acuática que vive en los ríos i lagunas atacameñas.
Bilti: halcon.—(Tal vez sea quichua, pues hai apellidos Vilti en la sierra boliviana donde se halla esa lengua).—Águila, aguilucho. — Biltara: apellido de 1618; alojamiento de halcones. Biltiqui-virnir. i viltiquivirtur. 1618.
Birbintur: espolvorear.
Bircke: fondo hecho de barro.
Birinatur: arroyo.
Bitainatur: pellizcar.
Bitchackma: viajar.
Bitis: pómulos.


CK
CK es gutural i se pronuncia como CH en aleman, mas un sonido parecido a R entre la CH alemana i la vocal quesigue.


Ckaabar: traje: vestido: pronúnciase tambien ckabar.
Ckaabartantur: vestirse.
Ckaacka: tartamudo.
Cka-acks: en frente!
Ckaâla: amarilla: escríbese tambien: ckalal.
Ckaâpin: dia.—designa tambien al sol.
Ckaâpir: zurdo.
Ckaâri: verde.
Ckaâya: bueno.
Ckabaltun: estiércol de animales.—(corrupcion del cast. caballo).
Ckabar: ropa.
Ckabatur: esconder.—Tal vez provenga del castellano.—Significa tambien: ocultar, hacer un tapado: (llámase así, en Atacama, el esconder el dinero).
Ckabi: apellido de 1613—lugar de la cordillera, via Antofagasta de la sierra.
Ckabur: ( escríbese tamb. cabur,caur, cahur. pero erróneamente) significa cerro elevado: v. g.: el volcan Licancaur, cerro del pueblo, caurchari, cerro overo, (lugar de la cordillera):—cuya ortograf. es respectivamente Lickanckabur i ckaburtchari.— q. cfr.
Ckabutur: lavarse.
Ckabuy: apellido de 1613.
Ckacka: frente. (frons hominis):—