Esta página ha sido corregida
17
GLOSARIO DE LA LENGUA ATACAMEÑA
- tellano canto, esquina, bordo.— cfr. Backe.
- Ckantur
- dar.
- Ckapacka
- rico, (talvez quichua.)
- Ckapar
- raiz.
- Ckapatur
- grandote— crecer.— Radic. ckabur.
- Ckapckitur
- retar, insultar, hacerse el poderoso: Rad. ckabur.
- Ckapin
- sol, (oeste???) cfr: ckaapin.
- Ckapinatin: ocaso, (lit: ckapin-i-atan: noche.)
- Ckapinbalstur: orientarse:
- Ckapiniamuley: eclipse solar,
- Ckapir
- izquierdo.
- Ckapnatur
- coquear, mascar coca, apellido: capniar, 1620.
- Ckapsuluntur
- atorarse.—(Talvez tragarse la coca: de ckapnatur i holoma, holmtur: comer.??)
- Ckaptur
- cargar a la espalda.
- Ckapun
- cfr. Leri.
- Ckapur
- grande, cfr. ckabur, alto i hondo.
- Ckaputur
- sobar.
- Ckarackartur
- despedazar, cortar, (¿Rad. castellano:—cortar?)
- Ckarama
- accion de cortar.
- Ckaranti
- nombre de un lugar cerca de Socaire:—apellido atacameño: Corante:— Talvez quichua.
- Ckarao
- costilla.—A las personas flacas díceseles en Atacama por via de broma i a veces de insulto: ckarataire: costilla pelada. Dícese tambien: ckarau: ckaru.
- Ckaratchi
- viruelas.
- Ckaratur
- cortar, (cfr. ckarackartur):—quebrar.
- Ckarayin
- acostarse de lado: cfr. ckarao, (ckaray-intur.)
- Ckari
- nuevo—verde.
- Ckarickstur
- escarcha.
- Ckarisur
- peine.
- Ckaru
- lado, costado, cfr. ckarao.
- Ckarupstur
- astilla.
- Ckasantur
- moler.
- Ckasmas
- apellido de 1616.
- Ckâs
- hondanada, se contrae en cks:. v.g. Pairicks, minicks. q. cfr.
- Ckasmis
- apellido de 1611.
- Ckaspa
- casi, cuasi.
- Ckaspana
- anexo de Chiuchiu— (Rad. ckas-pana: hijo de la hondanada.)
- Ckas-sa
- portillo.
- Ckastur
- abrir, (Rad. ckas-sa.)
- Ckatasencul
- otra vez, mas tarde, (?)
- Ckatalnatur
- aplastar.
- Ckatat
- apellido de 1622.
- Ckatcha
- apestado, enfermo de viruelas.
- Ckatchacka
- áspero, terreno mui pedregoso, (Rad. ckaitchi.)
- Ckatchacktur
- zafarse.
- Ckatchatur
- trasquilar.
- Ckatchbi. El (?)
- Ckatchcka
- cascarañas.
- Ckatchi
- aquel.—(Allí) tambien: ckatchil, por allá, ckatchips, id.
- Ckatchir
- chicha de maiz, (cfr. ckacktchi, 2.ª acepcion) dulce.
- Ckatchi-rutaino
- el año pasado(???)
- Ckatchirckotch
- aquellos.
- Ckatchunti
- hoz.
- Ckati
- piel:—ckatir.
- Ckatitchauña
- imposible.
- Ckatir
- cuero, cfr ckati.
- Ckatnatur
- volver, cfr. luinatur, remangarse, revolverse, descubrirse, desnudarse. (Rad. ckatnu, seno.)
- Ckatnu
- seno.
- Ckatta
- hoja.
- Ckatu
- roca, peña. De allí el nombre de Catua, lugar de la cordillera, entre Toconao i Pastos Grandes, notable por una peña enorme al pié de la cual está la casa del principal habitante de allí.—Significa tambien las caderas i se escribe a veces: caktlu.
- Ckatur
- llamar (?)
- Ckatur
- cuero: ckatarpi, lugar cerca de Atacama: (ckatar, bolsa de cuero: apus, harina.)
2
