Página:Glosario de la lengua atacameña (1896).pdf/17

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Esta página ha sido corregida
18
GLOSARIO DE LA LENGUA ATACAMEÑA

Ckauckailur: asar.
Ckausama: vida (?)
Ckausatur: vivir, resuscitar.— (Parece difícil que los atacameños hayan tenido idea de la resurreccion ántes de conocer el cristianismo.— Apellido de 1618: causcuchajnir, es decir: ckauscku, vivo i tchacknar chañar (árbol): —chañar, vivo.)
Ckautcha: hierba perecida a la malva.
Ckauti: huevo.
Ckaya: bien, bueno:(cfr. ckacktchi), apellido de 1616, cfr: (ckai-yi), ckaya-ackna: buena salud, (literalmente: bueno— yo.)
Ckayaritur: empezar: (??)
Ckayatar: sanar, (cfr. ckaya.)
Ckai—yi: talon. Apellido de 1620: cayllauri cuya ortografía es: ckai yi—i—yau-ri, talon calzado, (a ménos que signifique bien calzado, de ckaya-i—yauri.)
Cke: mui, mucho.
Ckeba: marimacho.
Ckebi: aluvion.
Ckedúdama: duda.—(Parece la palabra castellana,)
Ckeetchi: encima.
Ckeelas: planta o arbusto llamado tambien ckatchi-yuyo:—cuyo significado: buena hierba:—pero enteramente distinto de la yerba buena de Chile.
Ckees: medio.
Ckei-tchu: liendre.
Ckein-tcha: seco.
Ckeitin: techo.
Ckelar: brasa, fuego, cfr: humur.
Ckeleckelte: planta espinuda, llamada tambien candial.
Ckeleutch-auña:—nunca.
Ckeli: silla de montar, tambien el avío o comida que va colgando de la silla en alforjas.
Ckelinar: aire, atmósfera.
Ckeltchar: verdad, cfr. Thorin.
Ckelti: nervio.
Ckeltur: cardo.
Ckemptur: usar.
Ckénia: diente.
Ckenni: uña.
Ckentchayacke: destemplar (?)
Ckentchockol: encías, (tambien ckeu con U), cfr. ckeu-yi.
Ckentur: valor.
Ckepar: faja.
Ckepe, ckepi: ojo:—nombres de lugar: ckepiac, ojo de agua.
Ckepiatchana: niña del ojo: (lo negro del ojo, en contraposicion con ckepitarana.)
Ckepi-ckati: párpados: — literalmente cuero o piel de los ojos, cfr. ckati.
Ckepininar: la gettatura de los italianos:——mal de ojo de la jente chilena, maleficio.
Ckepininai: pupila: niña del ojo, (ninai-niña.)
Ckepinumar: tuerto: (R. ckepi-n-humar.)
Ckepipuí: lágrima, (lit. ckepi—puí por puri, agua.)
Ckepisinna: pestañas.
Ckepitarana: lo blanco del ojo.
Ckepnitur: despertar (R. ckepe,)
Ckeppar: cinturon, cfr. ckepar.
Ckeptur: sacar.
Ckerantur: mascar.
Ckersitur: asustar.
Ckestur: pararse.
Cketchir: huevo de piojo, cfr. ckitcke.
Cketti: año. (?)
Ckeutur: Llorar.
Ckeu-uy: Dientes.
Ckibur: hembra, denota femenino, v.g: Lockma ckibur, perra.
Cki-i: mi, mio.
Cki-is: entre (prepos.)
Cki-itur: pelear, (Rad. cki-i) (reivindicar lo mío?)
Ckilapana: aloja, bebida, atacameña hecha con algarroba, (alias ckilampana.)
Ckilir: raton.