Página:Glosario de la lengua atacameña (1896).pdf/20

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Esta página ha sido corregida
21
GLOSARIO DE LA LENGUA ATACAMEÑA

Ckulun: malva.
Ckumaynir: paralítico.
Ckumi: látigo, penca.
Ckummi: planta que parece de la familia de las tunas.
Ckun = chuna:nosotros,pronombre personal primera persona plural.
Ckunabur: espantajo.
Ckunatur: temer, cfr: ckunau.
Ckunau, ao: miedo.
Ckunna: nuestro, nosotros.
Ckunnatur: (cobarde?) cfr: ckunatur.
Ckunsa: nuestro; cfr. ckunna. cfr. ckun, ckunsackun.
Ckuntur: cocer.
Ckuppa: hospedaje.
Ckúputur: ofrecer. (R. ckuppa).
Ckurasa: ollita.
Ckuratur: romper
Ckuri: viento; cfr. ckurui-ya.
Ckuri: cintura.
Ckurius: disentería. (???)
Ckuru: leon, puma.
Ckuruí—ya: viento; cfr. ckuri.
Ckusckatur: abrigarse.
Ckusckantur: cfr., ckoyotur.
Ckusso: canilla.
Ckustalanau: planta del pié.
Ckustur: madurar.
Ckussur: médula de los huesos.
Ckuta: sal.
Ckutchir: pié.
Ckutchubi: esquina.
Ckutckuntur: salar. (R. ckuta).
Ckutckutí: chinchilla ordinaria— La que llaman vulgarmente hamuscada).
Ckutchi: chancho, cochino.
Ckutchi: empeine.
Ckutchintur: andar a pié.
Ckutta: sal; cfr. ckuta.
Ckutti: ombligo.
Ckutuptur: volcar; cfr. libainatur
Ckuy—iay: triste.
Ckuy-iatur: tener lástima.
Ckuy—iucur: ruedecita del uso para hilar.


H
La letra H pronúnciase siempre aspirada como en frances, en hêtre, hibou.

Haaba—yur: agua corrompida.
Haabu: aliento, respiracion, saliva: cfr. tutur.
Haalar: estrella. haalarckapur: lucero (lit. estrella grande).
Haalur: calor (parece corrupcion de calor: la c pronúnciase con aspiracion).
Haana: trenza de pelo.
Haaras: (?) cien (100).—Aunque no estamos seguros, ponemos aquí las varias combinaciones de Haara s:
Haaras mítchala. 600.
  ——    mítchala mítchala, 606
  ——    mútusma, 500
  ——        ——      mútusma, 505
  ——    ppálama, 300.
  ——    ppálama 303.
  ——    ppoya, 200.
  ——       ——      ppoya, 202.
  ——    sema: 101.
  ——    sutchi: mil (1000).
  ——    tchalpa, 400.
  ——    tchólama, 800.
  ——        ——       tchólama, 808.
  ——    tchoya, 700.
  ——        ——       tchoya, 707.
  ——    téckara, 900.
  ——        ——       téckara, 909.
Haari: cuervo.—Cóndor.
Haaru: resuello.
Haata: ayer (cfr. hatta.)
Haatchi: negro (raro con H) cfr. atchi.
Haatti: quizás.