Página:Glosario de la lengua atacameña (1896).pdf/25

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Esta página ha sido corregida
26
GLOSARIO DE LA LENGUA ATACAMEÑA

Lupay-nir: bola.
Luckatur: corcovear.
Luckanatur: mover.
Lucklantur: ovillo.
Lulan: miel—abeja.
Lulantur: sonar (Rad: Lúlan) tronar.
Luncku: jorobado.
Lupay-natur: Rodar.


M
Igual a la del castellano


Maara: cresta.
Ma-istur: hallar: procurar.
Malckar: garganta.
Mamaï: Señora—amiga.—Dícese en conversacion, a toda mujer, así como "tataï" a todo hombre, cualquiera que sea su edad, (exceptuando a los niños.)
Mantur: tragar—trago.
Manuntur: fiar. (???)
Masairi: (apellido de 1613.) (Rad: Ma-hallar: sairi: lluvia. Decíase tal vez del brujo que hacia profesion de procurar lluvias.) Hoi, en Atacama, ese apellido se halla trasformado en Maisari
Masi: prójimo. (tamb. massi,)
Massatur: salir: subir.
Malackai: sobaco.
Matur: traer.
Milcktur: amortiguarse.
Miltur: aproximarse.
Minas: sombra.
Mincktur: ver.; de allí: Minicks, vé! (cerro de la cordillera atacameña.)
Miri: arbusto llamado tamb. pingopingo. (Mirihuaca: lugar al sur de Peine: (rad: Miri, pingo-p, i huaca; ¡cuánto!—i, en efecto, abunda allí el pingo-pingo.)
Misckán: zapo. (de allí: Misckanti: posta via Calama-Cobija a orillas del Loa.)
Misckanckaltchu: ápio.
Misckar: soga—cordel.
Mítchala: seis.
Mitchi: gato.——Leon, puma.
Mitchi-ya ( Mitchilla) caleta al sur de Cobija.
Mocke-yatur: soñar—pesadilla. (R. Mockor)
Mockor: difunto (mejor Muckar.)
Molantur: nombre atacameño de la coca.
Molti: nube, nublado.
Mooro: Mocho: (sin orejas): apellido atacameño.
Moracktur: catarro.
Mossi: espeso.
Muckar: muerto: difunto.
Mucku: loma.
Mu-hu: semilla.
Mulsin: muerte: (tambien mulsinturía.)
Mulsintur: morir.
Mulur: hueso.
Muray-nir: grueso.
Mussur: pelo, cabello.
Mútusma: cinco.
Muttu: arriba.
Mutups: Norte.
Muyackntur: envejecer.
Muy-i: viejo, anciano.