Página:Glosario de la lengua atacameña (1896).pdf/27

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Esta página ha sido corregida
28
GLOSARIO DE LA LENGUA ATACAMEÑA

Pencka: apellido, 1622.
Pencku: como.
Peppi: debajo.
Perai-nir: plano.
Pera-tur: tender (R; perai).
Pesatur: espulgar.
Pesiptur: escarbar.
Petckap: desviarse.
Pete i Peter: cfr: Beter.
Pettir: camino: cfr: Beter.
Pibur: mamas: úbera, pechos.
Picka: delgado, fresco; Hinc Pica: cfr: Espinoza. Jeogr. descript.
Chile, p. 87.—Puripica.
Pickan: angosto.
Picker: alacran.
Picku: ¡pronto! cfr. pichulebal.
Píckulebal: ¡pronto!
Pi-imu: cfr. Almi-ia (camisa) falda.
Pilapatur: perder.
Pilckta: borracho.
Pilhabatur: indijestion—borrachera — comer i beber con exceso.
Pilpinto: mariposa.
Pilur: junquillo.
Pinatur: tejer.
Pinickar: nombre atacameño de Peine. (Jeogr. de Espinoza, p. 105)
Pinnau: mellizos; cfr: sahli o saali.
Pinckstur: telar.
Pintchick: cuando.
Pipita: cuesco, pepa: (castell.)
Piscku: lijero (cfr: Picku).
Pitchackutur: doblar.
Pitchau: hermano.
Pitchipani: sobrino (Rad: Pitchi i Pani hijo)
Pit-tur: hilo de lana.
Pocklo: rodilla.
Pocknur: hediondo.
Pocko: acequia.
Pockor: polvo.
Pockoy: pajaríllo de la cordillera que al amanecer i anochecer canta en los ciénagos i parece decir: poco-poco.
Poisintur: hinchar.
Poi-ya: pantorrilla.
Pololatur: ampollar.
Polpon: cfr: Lecknitur.
Ponnor: apolillado.
Ponnotur: asolearse:
Poótun: desarraigar.
Potacka: sedimento; depósito; borra. (R: Potor).
Potor: alud—tierra caída (quebrada cerca de Toconao en que hai un alud enorme caído del cerro de Potor).
Potcheslur: calambre.
Pot-natur: desenterrar: —¿desatar?
Pucki: huérfano. cfr: Backtcha.
Puckutchu: vejiga.
Pulcktur: embriagarse.
Pulsia: pulso (castell.)
Pultchi: haraposo i roto—pájaro dela cordillera que grita constantemente: Roto-Roto. De ahí su nombre traducido al atacameño.
Púluckur: cui (conejo: un roedor que infesta con sus cuevas los caminos de la cordillera. Llámanlo tambien cururo.
Puri: agua: (tambíen Puye).
Purintarcktcha: sed de agua. (Rad. puri, tarar, agua blanca, es decir limpia, pura).
Puslatur: desarraigar. cfr: Pootun.
Putchkur: agrio.
Putchur: flor, cfr: tticka.
Pui-yur: liviano.