Página:Glosario de la lengua atacameña (1896).pdf/28

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Esta página ha sido corregida
29
GLOSARIO DE LA LENGUA ATACAMEÑA


PP
La doble P se pronuncia apretando los labios i emitiendo bruscamente el sonido correspondiente a la P. Resulta así un sonido esposivo, mas fuerte que el de la P ordinaria.


Ppálama: tres.
Ppalantin: tercero.
Ppalla: aplastado: "chato".
Ppanti: rosado. cfr. pantiatchi.
Ppauna: niño: cfr. pauna (se usan ámbos.)
Ppelatur: orinar. cfr. pelalur.
Ppelin: orina.
Ppiru: porongo, poruña.
Ppoinu: segundo.
Ppotor: alud. cfr. potor.
Ppotuntur: vomitar.
Ppoturitur: revesar.
Ppoya: dos.
Ppultchi: roto: mal vestido. cfr. pultchi.
Ppúputur: soplar.
Pputo: cuerno para dar señales, soplando en él.



S
Tiene el valor habitual de esa letra en todas las lenguas.


Saali: mellizos.
Saalipinau: hermana.
Saamus i saamis: huanaco.
Saarsitur: aventar.
Saba: saco. A los Toconares se les da por apodo: Sabatchitcka: bolsa sucia.
Sábur: carne.
Sacka: tambien (¿tampoco?)
Sacka cfr. "Entir".
Sackatur: voltear.
Sackiltur: prendedor. cfr. "ttopo."
Sacktur: ir.
Sailau: apell. de 1612.
Sailauri: apell. de 1616.
Sairatur: llover.
Saire o Sairi: Lluvia:—apellido actual atacam.
Sairilúlama: Aguacero (trueno i lluvia.)
Salaustur: repugnante.
Salipani: sobrina.
Salpa: delante.
Saltun: dentro.
Sapplur i Sapplor: espiga de maiz: "la barba de la espiga"—apellido de 1617.
Saritur: parir.
Sckerinur: cfr. Ckersitur.
Sckene: dientes.
Sckina: uñas.
Seber: una planta de la cordillera.
Seckri: apellido de 1616.
Seckstchar: oscuro.
Secksaholor: variedad de quinoa, llamada tambien yuyo, cfr. apellido Sicksa cfr. Yuyayaco.
Selaya: el lugar de la boca donde el indio junta la coca que está masticando. — Sitio cerca de Quiron, via Pastos Grandes
Selima: mentira cfr. heelata.
Selti; azul (apellido actual atac.)
Seltitanti: grano de maíz azul.
Sema: cfr. Entir.
Semann: juntos.
Semma: uno.
Semmu: primero.
Sempuray: único.
Sepiltur: colgar el moco—mocos.