Ir al contenido

Página:Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu/339

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
315
 

pero esta diferencia de sentido, que no es rara en otras, voces, no es parte para negarle su procedencia.

Ayarquía
Lo mismo que ajarquía.
Ayna
cat., eyna cat. y val. Qualsevol vas pera posar vi o altre licor. Labernia. Metátesis de انيةaniya, «vas» en R. Martín, «vaso generalmente» en P. de Alcalá.
Azabache
azauage, azevache, azebiche cast., azeviche port. acebeja, adzabeja, atsabeja, atzabeja cat., acebache gall., aizabeja, adzabella, atzabeja mall., açabaig val., arbalcha, arbelcha basc. De الزبجةaz-zabache, «azauage» en P. de Alcalá, «conchulae sphaerulaeve nigrae» en Freytag, voz derivada del persa شبه «nomen lapidis cuiusdam nigri et splendentis mollitie et levitate succino similis; bulla; conchula vitrea ut corallium adulterinum vilis pretii» en Vullers. Según Aben Buclarix (ap. Dozy, Glos. y Supl.) el vulgo aráb.—hisp. usaba el nombre زبجzabach, por سبجsabach. La etimología es de Guadix y Urrea.
Azabara
cast., atçabara val. Planta llamada también zabila y zabida. De الصبارةaç-çabára, «aloe variegata.» Alix.
Azabra
zabra cast. y basc. Fragata pequeña. V. Fuero de Guipuzcoa y el Dic. marítimo Esp. De الزورقazawrac, azawra, suprimida la letra final, «navis, barca» y en la glosa zaura en R. Martín, «barca» en P. de Alcalá, «navis parva, cymba» en Freytag.
Azacan
cast., açacal, açacual port. açavan cast. ant. en Cov. De السقاas-saccá, asaccan por la adición de una n eufónica, «abreuador, aguadero» en P. de Alcalá, «aguador» en Marcel, r. سقى‎ «potavit, irrigavit,» hebr. שׁקה‎ «bibit.» Cov. y Rosal. Hoy se usa el nombre azacan como sinónimo de mozo de cordel.
Azacan
Cántaro ó vasija. De الزقaz-zacc, «uter» en R. Martín, «zaque para agua, Odrina, odre de buey» en P. de Alcalá. Sobre la terminación de esta voz véase el art. anterior. Dozy da por etimología سقاsicá, «uter.» «E estonce se fueron las dueñas para sus posadas, é tomaron barriles, é picheles, é terrazos, é calabazas, é botijas, é