Ir al contenido

Página:La Divina Comedia (traducción de Manuel Aranda y Sanjuán).djvu/153

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
135
EL INFIERNO. CANTO II.

que tenia la respuesta preparada, empecé á hablarle así sin tardanza:—¡Oh alma, que te escondes ahí debajo! Tu Romanía no está ni estuvo nunca sin guerra en el corazon de sus tiranos; pero al venir no he dejado guerra manifiesta: Rávena está como hace muchos años: el águila de Polenta anida allí, y cubre aun á Cervia con sus alas[1]. La tierra que sostuvo tan larga prueba, y contiene sangrientos montones de cadáveres franceses, se encuentra en poder de las garras verdes[2]; y el mastin viejo y el jóven de Verrucchio, que tanto daño hicieron á Montagna, siguen ensangrentando sus dientes donde acostumbran[3]. La ciudad del Lamone y la del Santerno están dirigidas por el leoncillo de blanco cubil, que del verano al invierno cambia de partido[4]; y aquella que está bañada por el Savio[5], vive entre la tiranía y la libertad, así como se asienta entre la llanura y la montaña. Ahora te ruego que me digas quién eres: no seas más duro de lo que lo han sido otros; así pueda tu nombre durar eternamente en el mundo.

Cuando el fuego hubo producido su acostumbrado rumor, movió de una parte á otra su aguda punta, y despues habló así:—Si yo creyera que dirijo mi respuesta á una persona que debe volver al mundo, esta llama dejaria de agitarse; pero como ninguno pudo salir jamás de esta profundidad,

  1. Toma el águila, armas de los Polentinos, por la familia que dominaba en Rávena y en Cervia.
  2. Del leon verde, que Sinibaldo Ordelaffi, señor de Forli, llevaba en sus armas. La ciudad de Forli, bajo las órdenes del conde Guido, había rechazado con grandes pérdidas un ejército de franceses que la sitió por órden dl papa Martin IV.
  3. El viejo mastin es Malatesta el padre, señor de Rimini; el jóven mastin de Verrucchio, Malatesta el hijo: Montagna, jefe del partido gibelino en Rimini, á quien Malatestino el joven hizo morir.
  4. La ciudad de Faenza y la de Imola, situadas junto á los rios Lamone y Santerno, son gobernadas por Mainardo Pagani, cuyas armas eran un leon azul en campo blanco.
  5. Cesena.