Página:La Ilíada de Homero, Tomo I (Ignacio García Malo).pdf/25

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
(IX)
La de Mr. Bitaubé.


 Il incline á ces mots son front auguste. Sa divine chevelure s' agite sur sa tête immortelle; tout l' Olympe s' émeut & tremble.


La de Mr. Gin.


Il dit: éleve & baisse ses noirs sourcils;
la chevelure du Maitre des dieux, flotant sur
sa tête immortelle, repand au loin une odeur
d' ambroisie; le vaste Olympe est ébranlé.


La del famoso Abate Cesarotti.


.................................Ei disse,
E già declina maestosamente
L' imperiose ciglia: alto squassarsi
Le stillanti d' ambrosia auguste chiome
Su la testa immortal: sentì l' Olympo
Il cenno onnipossente, e traballò.


La mia.


Dixo asi; y el Saturnio mover hace
Sus formidables cejas. Los cabellos
Que ambrosía destilan, se estremecen
En la inmortal cabeza del Tonante,

**2