(Aitchison et aL, 1997; Dubois, 1986; Lancaster, 1995) Tabla 1. Lenguañatural vs. lenguajes docúmentalésgï Ventajas - Alta especiscidad y precisión. Excelente para recuperar términos individuales, nom- bres de personas, organizaciones, etc. - Mayor exhaustividad. - Actualización inmediata. - Utiliza las mismas palabras del autor, no existen malas interpretaciones del indizador. — El usuario utiliza las palabras en lengua natural. - Bajos costos en el almacenamiento. - Compatibilidad entre distintos catálogos. Desuen ta jas - Presenta problemas por la falta de con- trol de vocabulario: sinonimia, homonimia, polisemia y antonimia, singular y plural, etc. - Puede perderse información implícita, pero no explicita en el texto. - Produce problemas de sintaxis. Existe la posibilidad de recuperaciones falsas por una asociación incorrecta de términos. LENGUAJE DOCUMENTAL Desventajas - Menor especificidad, aún en sistemas muy detallados, - Menor exhaustividad. - La actualización no es inmediata. - Los errores del indizador pueden causar pérdidas de información - El usuario tiene que aprender el lenguaje documental. - Altos costos en el almacenamiento. - lncompatibilidad entre distintos catá- lo os. Ventajas - Facilita la búsqueda mediante el control del vocabulario, así como por las relacio- nes paradigmáticas y sintagmáticas - Expresa conceptos que están implí-citos, perono explícitos. - Evita los problemas de sintaxis mediante los términos compuestos y otros elemen- tos como vinculos y roles. - A niveles normales de _indización, evita la sobreexhaustividad y puede facilitar la ta- area: de catálogos multilingües. 30 LENGUA NATURAL
