línea y los términos verbales equivalentes de esta última se copian automática- mente en el registro documental. El promedio de términos de indización por registro fue de 19,6. La denominación de la clase y los términos del índice relativo han resultado tan adecuados para la recuperación como LCSH y las palabras claves de titulo (Drabenstott et al., 1990). Otras experiencias con CDD que se han llevado a cabo en Estados Unidos incluyen los trabajos de Liu y Svenonius (1991) de la University of Califomia at Los Angeles y de Micco y Popp (1994) de la Indiana University of Pennsylvania. Mucho antes que las experiencias anteriores -en 1968- el American Institute of Physics de Estados Unidos desarrolló un proyecto de investigación sobre el uso de CDU (edición especializada para ciencia y tecnología nuclear) en sistemas automatizados, incluyendo un catálogo en linea denominado AUDACIOUS. En este catálogo, el usuario ingresa sus términos de búsqueda en lengua natural y el sistema le muestra en pantalla todas las clases de CDU cuya denominación incluya dichos términos. Una vez que el usuario selecciona una clase, el sistema exhibe el esquema jerárquico de CDU, permitiendo la explora- ción de lo general a lo particular y vice versa (Buxton, 1990). Más adelante, en la sección de Precoordinación y Poscoordinación, se comentan otros aspectos de este sistema. Un desarrollo similar es el de ETHICS c 2 Zurich, Suiza. Este sistema consta de un componente jerárquico de conceptos; a cada uno de estos conceptos le corresponde una única notación de CDU y numerosos términos verbales, el principal de los cuales es considerado como un descriptor y el resto como sinónimos, formando entre todos un vocabulario controlado. En adición, los términos verbales se encuentran en tres idiomas (inglés, francés y alemán). Cuando el usuario ingresa sus términos de búsqueda puede optar por la lengua natural o por el vocabulario controlado; luego el sistema le muestra en pantalla todas las clases cuya denominación incluya los términos ingresados, permitién- dole acceder a una exhibición sistemática y explorar las clases más genéricas o más específicas. El usuario también puede solicitar su búsqueda por la notación de CDU, en cuyo caso el sistema ‘exhibe directamente el orden sistemático. ETHICS cuenta con más de 50.000 clasesde CDU y 1, 3 millones de descriptores (Buxton, 1990; Satija, 1988).. 38 hace coincidir la notación del registro documental con la notación de CDD en
