aqui à la condición de esclava y convertida en una pobre extranjera con el corazón roto, separada para siempre de mi madre, de mi hermano, de mis parientes, y alejada de mi país natal? El rey con- testó: ¡Tomo parte en tus penas y las comprendo! Pero ¿cómo me dices que eres una pobre extran- jera, cuando eres ama y reina de este palacio, y cuanto hay en él es de tu propiedad, y yo mismo, el rey, soy un esclavo á tu servicio? ¡En verdad que no son oportunas esas palabras! Y si tenías pena por estar separada de tus padres, ¿por qué no me lo dijiste, para que yo enviara á buscarlos y te reuniera aquí con ellos?> Al oir estas palabras, la bella esclava dijo al rey: Sabe, pues, ¡oh rey! que me llamo Gul-i-anar, lo que en la lengua de mi pais significa Flor-de- Granada; y he nacido en el mar, donde era rey mi padre. Cuando mi padre murió, tuve queja un dia por ciertos procederes de mi madre, que se llama Langosta, y de mi hermano, que se llama Saleh; y juré que ya no permanecería en el mar con ellos, y que saldría á la orilla y me entregaría al primer hombre de la tierra que me gustara. Así, pues, una noche en que mi madre la reina y mi hermano Sa- leh se habían dormido temprano y nuestro palacio se hallaba sumido en el silencio submarino, me es- capé de mi aposento, y subiendo á la superficie del agua, fuí á tenderme à la luz de la luna en la pla- ya de una isla. Y halagada por el fresco delicioso que caia de las estrellas y acariciada por la brisa TOMO XII Biblioteca Valenciana (Generalitat Valenciana) 10
