Al oir estas palabras, el rey se asombró hasta el límite del asombro, y hubo de exclamar: <¡Alah confunda á la princesa Gema y le corte la mano! ¡Pero, ¡por Alah sobre ti, oh hija de mi tio! dame detalles acerca de la cosa!» Y la reina, que era la maga más insigne de su tiempo, le contó toda la historia, sin omitir un detalle. Y prodigiosamente maravillado, el rey se encaró con el pájaro, y le preguntó: <¿Es verdad todo eso?» Y el pájaro...
En este momento de su narración, Schahrazada
vió aparecer la mañana, y se calló discretamente.
PERO CUANDO LLEGO LA 544.ª NOCHE
Ella dijo:
...se encaró con el pájaro, y le preguntó: <¿Es verdad todo eso?» Y el pájaro bajó la cabeza en señal de asentimiento, y agitó las alas. Entonces dijo el rey á su esposa: <Alah te bendiga, ¡oh hija del tio! ¡Pero, por mi vida ante tus ojos, date prisa á librarle de ese encanto, no le dejes en semejante tormento!» Entonces, la reina, cubriéndose por com- pleto el rostro, dijo al pájaro: <¡Oh Sonrisa-de- Luna, entra en este armario grande!> Y el pájaro obedeció en seguida y entró en un armario grande, disimulado en la pared, que la reina acababa de
