sean los nombres que designan á criaturas seme- jantes! »
Y tras de hablar así, el viejo derviche respiró prolongadamente; luego añadió...
En este momento de su narración, Schahrazada
vió aparecer la mañana, y se calló discretamente.
PERO CUANDO LLEGÓ LA 999. NOCHE
Ella dijo:
... Y tras de hablar así, el viejo derviche respiró prolongadamente; luego añadió: «Pero debo decirte ¡oh frente de simpatia! que esa joven asilo del amor tiene el higado achicharrado de tristeza y sobre su corazón gravita una montaña de pena. Y la causa de ello es un sueño que ha tenido una noche, dur- miendo. Y la he dejado dolorida y desolada como el sumbul.» Luego dijo: «Y ahora que para tu co- razón han sido mis palabras la semilla del amor, Alah te guarde y te conduzca á la que está en tu destino. ¡Uassalam!»
Y tras de hablar asi, el derviche se levantó y se fué por su camino.
Y sólo con oir este discurso quedó ensangren- tado el corazón del príncipe Jazmin; y le penetró la flecha del amor; y como Majnún enamorado de
