prefieres, la muerte ó la vida?» Y dije: «¡La vida!»> Y ella repuso: «Desde el momento que es asi, de- bes tomarme por esposa.» Yo exclamé: «¡No, por Alah! ¡Antes que casarme con una libertina de tu indole, prefiero la muerte!» Y ella dijo: «¡Oh Aziz, créeme! ¡Cásate conmigo, y así te desharás de la hija de Dalila la Taimada!» Y yo pregunté: «¿Pero quién es esa hija de Dalila la Taimada? No conoz- co á nadie que se llame así.» Entonces ella se echó á reir, y me dijo: «¿No conoces á la hija de Dalila la Taimada, y hace un año y cuatro meses que es tu amante? ¡Pobre Aziz! ¡Teme las perfidias de esa miserable, à quien confunda Alalı! ¡No hay en la tierra alma más corrompida que la suya! ¡No sabes cuántas víctimas han muerto por su propia mano! ¡Cuántos crímenes ha cometido contra sus nume- rosos amantes! ¡Estoy asombrada de que estés aún sano y salvo, conociéndola tanto tiempo!»
Al oir estas palabras llegué al límite de la estu- pefacción, y dije: «¡Oh señora mía! ¿Podrías expli- carme cómo has conocido á esa persona, y todos esos detalles que yo ignoro?» Ella contestó: <<¡La co- nozco como el Destino conoce sus decisiones y las calamidades que encierra! Pero antes de explicarme, deseo saber de tus labios el relato de tu aventura con ella. Porque te repito que aún estoy asombrada de que hayas salido vivo de entre sus manos.
Entonces le conté à la joven todo lo que me ha- bia ocurrido con mi enamorada del jardin y con la pobre Aziza, hija de mi tío; y ella, al oir el nombre
