y dijo: «Ahora que con ayuda de Alah estamos se- guros, os voy á comunicar una idea.» Y todos pre- guntaron: «¿Cuál es esa idea?» Y dijo Scharkán: «Nos vamos á dispersar por la cumbre de esta mon- taña y á gritar con todas nuestras fuerzas: <¡Alahú akbar!» Entonces resonarán las montañas, el valle y las rocas, y los impíos creerán que todo el ejér- cito de los musulmanes se les viene encima, y atur- didos, se matarán unos á otros en medio de las som- bras de la noche, y harán en sí mismos una gran carniceria hasta por la mañana.>>
Y todos obraron así, como había aconsejado · Scharkán. Al oir aquellas voces que caían de las montañas, repercutidas mil veces en las tinieblas, los descreidos se levantaron asustados y se pusie- ron apresuradamente sus armaduras, gritando: ¡Por Cristo! ¡Todo el ejército musulmán está ahí!»> Y enloquecidos se arrojaron unos sobre otros, é hi- cieron en sí mismos una gran carniceria, no cesando hasta por la mañana, cuando los musulmanes se alejaban rápidamente hacia Constantinia. Y mientras Daul'makán, Scharkán, el visir y los guerreros seguían galopando, vieron levantarse ante ellos una polvareda muy densa...
En este momento de su narración, Schahrazada vió aparecer la mañana, y se calló discretamente.
