III.
Imitó Tereueio en las comedias tituladus Andria, Eunuchus y lleautontimorumenos á Menandro, príncipe de la llamada Comedia Nueva (por oposición á la Comedia Antigua ó Aristofánica) entre los Griegos; en los Adelplu, á Difilo Sinopense, autor de cien comedias enyas sentencias alabaron Clemente Alejandrino y Eusebio de Cesarea, y en el Phormio y la Hecyra, & Apolodoro, segiu Elio Donato.
Griegos son los titulos de las comedias; griegos los nombres de los personajes, y la acción de todas ellas pasa en Atenas.
¿Son, pues, traducciones del griego? ¿Son más bien refundiciones, en las que el poeta latino ha puesto algo, quizá mucho, de su propio ingenio? Punto es éste de la mayor importancia para la critica; por eso voy á tratarle, siquiera sea brevemente. Cabe atirnar, desde luego, que Tereneio haec algo más que tradueir; Terencio imita con cierta originalidad á los poetas griegos. Si toma una comedia de Menandro, es para hacerla pasar por un trabajo de refundición que está vedado al mero traductor. Curioso por demás sería, y sobre curioso útil en extremo, un cotejo entre el poeta latino y Menandro.
Por desgracia es punto menos que imposible, dado que del teatro de Menandro sólo quedan los títulos de las
