comedias y algunos fragmentos piadosamente recogidos por la diligencia de ilustres eruditos. Hay, sin embargo, algunas lellas por donde rastrear lo que tienen de personal y propio de Terencio estas comedias. El prólogo de los Adelphi (Los Hermanos) dice textualmente que una parte de la pieza estaba literalmente traducida de Dífilo: Verbum de verbo capressum cetulit (1).
El escoliasta del Andria (La Andriana) nota también al verso décimo del prólogo que la primera escena de la Perinthia de Menandro está escrita casi con las mismas palabras que la de la Andriana de Terencio. Cuanto á la Hecyra (La Suegra), no debió de separarse mucho dol original griego, si damos crédito á Sidonio Apolinar, quien para hacer más clara á su hijo la interpretación del texto latino, servíase, según él mismo nos dice, del Epitrepontes de Menandro, cotejándole con la Hecyra (2).
Si el procedimiento de Terencio era traducir literalmente en ocasiones, en otras, al contrario, consistín en un trabajo de verdadera composición. A esta segunda manera se refieren: ) La llamada contaminación. En latín contaminare es propiamente enlodar, echar á perder. Esto le reprochaban sus émulos, de ellos un poeta cómico, por nom bre Lavinio ó Lanuvio, que de ambas maneras se le llama, y á quien Terencio en sus prólogos alude con las (1) Prol. Adelph., v. 11.
(2) Epist., lib. IV, 1. 12.
