PBÓLOGO.
XIII palabras vetus poeta (el poeta viejo). Era la contaminación (contaminatio) un procedimiento de composición que consistia en refundir dos piezas griegas en una sola latinn. Procedimiento favorito de Terencio, serviale en gran manera para latinizar el teatro griego, adaptándole al gusto del público de Roma, el cual no comprendía aquella sencillez, ó mejor, simplicidad, que en la disposición de sus fábulas observaba Menandro, antes bien buscaba el relieve, el contraste y el enredo de una acción más complicada. A esta labor deben su origen el Andria (In Andriana), compuesta del Andria y la Perinthia de Menandro; el Eunuchus (El Eunuco), en la cual Terencio aprovcelia otras dos comedias de Menandro, una de ellas con el misino titulo, la otra llamada Colas, de la cual tomó dos personajes, un trubán, así llamado, y un soldado fanfarrón.) La invención de personajes, tales como Carino y Birria en La Andriana, los cuales, según Elio Donato (1), no se encuentran en Menandro, y Tereneio no los babia tomado de la l'erinthia, pues como él mismo nos advierte, eran esas dos piezas semejantes en el argumento, y sólo discrepaban por el discurso y el estilo. Citenos aún la persona de Antifón, en El Eunuco, en cuya invención Donato hallaba mucho que alabar, ya que merced & ella resultaba abreviado el largo monólogo de Querea en la comedia de Menandro.
(1) Ad Andriam, act. II, sc, 1., V. I.
