) Los monólogos convertidos en diálogos, de que sou ejemplos la escena de Antifón y Querea, y la de Gnatón y Parmenón en El Eunuco. Otras veees, al decir de Donato, Terencio, atento á conseguir la brevedad, habia preferido la narración á la representación, medio que utilizaba el original griego Tales son los procedimientos técnicos empleados por Tereneio, los cuales dan á su teatro un carácter, como ya va dicho, distinto del que tuvo su modelo. Así pudo exelamar con gran verdad Quintiliano, al comparar el teatro griego y sus imitaciones latinas: «Vix levem consequimur umbram.» IV.
Pedro Simón Abril, humanista del siglo xvi, contemporáneo del Broeense, y como él doetísimo filólogo, tradujo, para auxiliar á sus diseípulos en el aprendizaje de la lengua latina, las seis comedias de Terencio, imprimiéndolas en Zaragoza, 1577, 8.", en la oficina de Juan Soler. En 1585 salió la segunda edición, impresa en Alealá por Juan Gracián, corregida en presencia del texto de Gabriel Facrno, que publicó en Venecia el año 1565 Pedro Vietorio, y que ofreeia la ventaja de estar eotejado eon los mejores manuscritos. En esta edición Pedro Simón Abril hizo desaparecer no pocos lugares obsearos, é inter-
