Página:Los Shelknam.pdf/25

BREVE PROSPECTO COMPARATIVO

DE LOS TRES IDIOMAS FUEGUINOS

CASTELLANO	ONA	YAHGAN	ALAKALUF[1]
Hombre	Chon	Ona [2]	Hekaye
Mujer	Naa	Kipa	Ekinech o Shiparch
Cabeza	Ahálèta	Lamana	Lachukal
Cabello	Ahal	Ouchta	Yeyer
Casa	Kau	Akar	Hiutul
Frente	Horshl	Ouchkach	Aulapa o Lichi
Boca	Kashken	Ya	Ufiéli
Labio	Chaai	Lan	Lukaï o Lekeurk
Lengua	Chaail	Yatakeka	Affiry
Nariz	Ol u Oul	Kachuch	Nul o Tcharikh
Oreja	Shen	Oufkirh	Til'he o Li-a-a
Ojos	Otrr	Tela	Tétél'o o Delh
Diente	Oor	Toun	Kaoech o Shirikti
Dedo	Terr	Yach	Hulé o Darkalkl
Espalda	Koien	Akika	Chouk.l
Pié	Haliè	Kaoya	Laikulkultel
Pierna	Kochar	Chikan	Kat'karrah
Fémur	Heshn	Latech	Kath
Rodilla	Kach	Tulapur	Tulen-dulu
Pulso	Haimney	Mapou	Tash-shelabé
Brazo	Mar	Kamaïn	Kaïnebi
Mano	Chen	Mar'po	Terva o Yukébé
Uña	Kav	Galuf	Yachkul
Cuello	Ootn	Yarek	Chelaïke
Padre	Haïn	Ymú	Telechaon
Madre	Mam	Dabi	Chakí
Hijo	Lal	Makú	Péhel
Hija	Kam	Maa'kipa	An'né
Hermano	Tacher	Oalén o Makus	Yeri
Hermana	Tor kam	Makus-kipa	Chuaïkl
Agua	Chown	Shima	Kitchikouar o Chaoach
Tierra	Tarw o Haru	Tan	Payanbi

---

1. Una parte de las palabras Yahgans y Alakalufes—me las proporcionó la Obra—Mission Scientifique au Cap-Horn—par Dr. P. Hyades y J. Deniker—Paris 1891.—
2. Los Yahgans—a la Tierra del Fuego dan el nombre de Oneshin =ó= País de los Onas y llaman Onachaga =o= Canal de los Onas al Canal de Beagle.