Página:Los Shelknam.pdf/26

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
16
PROSPECTO COMPARATIVO DE LOS TRES IDIOMAS FUEGUINOS

CASTELLANO ONA YAHGAN ALAKALUF
Cielo Shïohon Tshaïf Ekuué
Mar Koy o Koj Yká Chunbíl
Playa Chaur Payaká Ouenuk
Sol Kré Leun Leum
Luna Kren Anoka Kun'hek
Estrellas Tel'lr Aparahik Kuun'ach
Día Kerren Maola Tshelarua
Noche Jank'n Lakar Aïulapu
Mañana Majon Amachana Uchkoali
Fuego Jauje Puchaki Charkush o Atelakoya
Hielo Yosh Akilá Alkulké
Frío Kayitaó Taruri Turre-yerra
Nieves Josh Kupanaka Echou
Viento Shenrr Ouchá Uruchkech
Flecha Jaur Ayakoú Enokoué
Vientre Tkatr Chelif Koupou
Sangre Wuar Chapa Keplaik
Hueso Ko Atouch Uehká o Tshelekar
Niño Telkn Kaïuala Tshifkachoa
Grande Tokoj Ulu Tafkarh
Chico Tepelshuin Kaká Chuku
Enfermo Kuákètan Makainíkh Haleno o Alilki
Hablar Yoshen Koulana Yeyaye'afté
Beber Chetèn Ala Tshakulélé
Comer Kartèn Atama Luchfaï
Morder Wiekson Youa Yukenaïch
Reír Huen Tachka Shiuiali
Correr Hokjen Datu Kaf. kech
Caer Kuyuyen Lupai Elech
Dormir Mysten Aka Eyakuil
Morir Vlechen Apana Ouaïkalenar
Volar Juej'n o Shionshiachen Alapa Ehelech
Pájaro Chache Bikh Kieshka
Pluma Chetrr Oftuku Terkahr
Huevo Heil Hach Telïle'é o Horril.
Perro Wuisn' Yachala Chalki o Tshikoulelé
Pez Tap Apour Yeerha
Pescar Tapén Muya Tafkarh
Piedra Yar Aoui Lilé
Arena Tol Azalá Pauntil
Guanaco Yowèn Mayaka o Amara Amalafkar
Zorro Wuash Tshiloer
Cejas Oicheks Ouchkatshek
Pestañas Heïkó Telatshela
Niña del ojo Otr kashkar Amapouch
Mosca Tel'l Ouina Ouilelele
Uno Sosh Kavueli Takouaido
Dos Soki Kombaïbi Tilkaaon
Tres Saukèn Maten Koufr
Cuatro Koni-soki Kargá Aïtetele