Página:Los Shelknam.pdf/27

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
17
PROSPECTO COMPARATIVO DE LOS TRES IDIOMAS FUEGUINOS

CASTELLANO ONA YAHGAN ALAKALUF
Cinco Kismarey Kupáspá Koupachpe
Muchos Pooker o Kar Yéla Achá-há
Todos Makes Miakasha Tiachkachaou
Árbol Huenchie Ouarouch Kef-hé
Flor Kosh pe Loïmuchka Aïksté
Leña Jauke Lapatak Kokash
Calor Pot-ken o Kmon Poutourou Kitkaika
Yerba Tawn Chouka Shakalif
Piel Hothl Kaouarou Kukule-aikn
Bueno Olichen Aïmá Lalaïf
Malo Aimèré Papaïmá Tchbakta
Nube Shíonische Aouaka Yeléoka
Lluvia Chalúwn Aliucaka Oktchikouar
Sí (afirmación) Hè (inclinando la cabeza) Aouai Aïlao
No (negación) Hè (moviendo la cabeza horizontalmente de derecha a izquierda) Paf Ytkoula
Nada (digo) Yerson o Risowen M' na
Dolor Chal,jè Shakh Hiff
Harpon Parron'no Chop'n Chaya Aïlké
Cuchillo Pey Tetlowal Iffstilh o Afteushki
Arco A Uyana Kirikkéné
Cosa (objeto) Kar o Chálè Stapa Uhkul


COROLARIO.—Por la reseña de las pocas palabras de los tres Idiomas Fueguinos, tomadas como Ensayo de comparación que acabamos de ver, creo haber demostrado lo suficiente para poder deducir que los Indígenas Fueguinos no son todos de la misma raza, origen, usos y costumbres por tener cada uno de los tres Pueblos en que se distinguen, sus Idiomas propios, notablemente entre sí diferentes.
De ahí la razón de no conocerse, de mirarse mutuamente con recelo, temerse, odiarse, y dada la fortuita ocasión de encontrarse en sus campos fronterizos, chocarse furiosamente, batirse con saña brutal, sin darse cuartel, hasta anonadarse.
¡Desgraciados! Ignoraban que dejándose llevar por sus ciegas pasiones, haciéndolo así, se destruían a sí mismos mutuamente, lo que cierto habría sucedido entre no mucho, si no hubiesen venido de antemano los civilizados para ultimarlos y precipitar su fin antes del tiempo.
Así es que los infelices, rebajados poco menos que al nivel de los brutos, no pudiendo darse cuenta de su horroroso estado, debían por lo tanto tener el miserable fin que tuvieron, acabando de tal modo prematuramente su desdichada existencia.