Página:Los Shelknam.pdf/28

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
"LOS SHELKNAM"
INDIGENAS DE LA TIERRA DEL FUEGO
Parte Primera

DICCIONARIO SHELKNAM-CASTELLANO


Letra A

SHELKNAM CASTELLANO
A Arco. Arma primitiva de todos los pueblos de la Tierra.
Aan Sofocar, Ahogar.
Ach-ch-ch! Ay-ay-ay! (Interjección de dolor).
Achèp'n [1] Sobrar, Abundar (pron. Achèp'n).
Achú! Ay! (Interjección de dolor).
Agûéchèn [2] Aplastar (pron. Agûéch'n).
Ahál Cabello, Cabellera. (Es propio del pelo de atrás).
Ahálàkom [3] Calvo, Sin cabello.
Ahálamon Uncir los bueyes al yugo.
Ah Orina.
Ahch Otro, otra, otros, otras.
Aháchèn Desatar.
Ahálèkalp Cráneo (Lo que encierra la cabeza).
Ahálètà Cabeza.
Ahálètay'n Cabezada. (Dar golpe de cabeza).
Ahálètah Cerebro.
Ahakm Gofo, Necio, Grosero. (Sin cabeza) K'm=kom equivale a No cabeza.
Ahakams Dormitar, Inclinar cabeza.
Ahan Limpio.
Ahaìkèn Ojear.
Aháitèn Relajar, Abandonar.
Ahatam Ostra, Marisco.
Ahalsol Cabello blanco, Canoso.
Ahálólichè Cabellera bonita.
Ahïspûm Nuez. (Que está dentro).
Ahnèn Justo, Hombre bueno.
Ahnèn Ser (v) Ej: Aimèrson ahnénya = Malo no soy yo.
Ahnèn kárèk'n Premio, — Salario de trabajo.
¡Ahùáh!? Qué!? Qué hay!.
Ahùánìen Agradecer.
Ahûin Tacho, Taza, Olla.
Akèl Ocre, Arcilla, Tierra greda.
Ahja-youn Así llámase al tapado de la mujer desde las espaldas a las rodillas.
Ak Braza. (Medida) Brazada.
Akáìkèn Ojear fijamente.
Akáìmayunw Superior. (Que mira de arriba).
Akûìn Cuerda del arco.

  1. El acento breve sobre una vocal la hace semimuda o brevísima como la è final francesa p. ej: Achèpèn pronúnciase Achèp'n.
  2. La v revuelta sobre la u indica que debe pronunciarse como la u francesa como en une. Ej.: Agûech'n = Aplastar.
  3. El acento agudo sobre la antepenúltima indica que debe pronunciarse esdrújula Ahálakom

    NB. En todos los lugares en que aparezca la è (grave) se entiende que debe interpretarse como ĕ (breve).