Esta página ha sido corregida
"LOS SHELKNAM"
INDIGENAS DE LA TIERRA DEL FUEGO
Parte Primera
DICCIONARIO SHELKNAM-CASTELLANO
Letra A
SHELKNAM | CASTELLANO |
---|---|
A | Arco. Arma primitiva de todos los pueblos de la Tierra. |
Aan | Sofocar, Ahogar. |
Ach-ch-ch! | Ay-ay-ay! (Interjección de dolor). |
Achèp'n [1] | Sobrar, Abundar (pron. Achèp'n). |
Achú! | Ay! (Interjección de dolor). |
Agûéchèn [2] | Aplastar (pron. Agûéch'n). |
Ahál | Cabello, Cabellera. (Es propio del pelo de atrás). |
Ahálàkom [3] | Calvo, Sin cabello. |
Ahálamon | Uncir los bueyes al yugo. |
Ah | Orina. |
Ahch | Otro, otra, otros, otras. |
Aháchèn | Desatar. |
Ahálèkalp | Cráneo (Lo que encierra la cabeza). |
Ahálètà | Cabeza. |
Ahálètay'n | Cabezada. (Dar golpe de cabeza). |
Ahálètah | Cerebro. |
Ahakm | Gofo, Necio, Grosero. (Sin cabeza) K'm=kom equivale a No cabeza. |
Ahakams | Dormitar, Inclinar cabeza. |
Ahan | Limpio. |
Ahaìkèn | Ojear. |
Aháitèn | Relajar, Abandonar. |
Ahatam | Ostra, Marisco. |
Ahalsol | Cabello blanco, Canoso. |
Ahálólichè | Cabellera bonita. |
Ahïspûm | Nuez. (Que está dentro). |
Ahnèn | Justo, Hombre bueno. |
Ahnèn | Ser (v) Ej: Aimèrson ahnénya = Malo no soy yo. |
Ahnèn kárèk'n | Premio, — Salario de trabajo. |
¡Ahùáh!? | Qué!? Qué hay!. |
Ahùánìen | Agradecer. |
Ahûin | Tacho, Taza, Olla. |
Akèl | Ocre, Arcilla, Tierra greda. |
Ahja-youn | Así llámase al tapado de la mujer desde las espaldas a las rodillas. |
Ak | Braza. (Medida) Brazada. |
Akáìkèn | Ojear fijamente. |
Akáìmayunw | Superior. (Que mira de arriba). |
Akûìn | Cuerda del arco. |
- ↑ El acento breve sobre una vocal la hace semimuda o brevísima como la è final francesa p. ej: Achèpèn pronúnciase Achèp'n.
- ↑ La v revuelta sobre la u indica que debe pronunciarse como la u francesa como en une. Ej.: Agûech'n = Aplastar.
- ↑ El acento agudo sobre la antepenúltima indica que debe pronunciarse esdrújula Ahálakom
NB. En todos los lugares en que aparezca la è (grave) se entiende que debe interpretarse como ĕ (breve).