Página:Los Shelknam.pdf/88

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida

ORACIÓN DOMINICAL

Ikuakain Shìon haspen, Padre nuestro que estás en el cielo,
 Kìawnen Mat Yon,  Alabado sea Tu Nombre,
Vuenen ikùá Mak kaw, Vénganos el Tu Reino,
Wikam mak warren  Tu voluntad hágase
Arwen has mèrènèn Shion. En la tierra así como en el Cielo.
 Karten ikùakar  La comida nuestra
Keren makes De todo día
Karpaint ikùamá  Da a nosotros Tu
 Anákenek,  Hoy dia.
Ikùakar hachkom Nuestras faltas
Kayíkùama',  Perdónanos Tu,
Merènèns ikùá yopenso Como nosotros a los enemigos
 ikùokar kayen; Nuestros perdónanos:
Kuairen's íkarkaim son, Y ayúdanos a no faltar,
 Wauske ishìon;  Librándonos del mal;
 Nèwè ayen  Así deseo.

SALUTACIÓN ANGELICAL

Ya wiekoinìer Ma, Yo Te saludo.
 Karton María!  Oh muy rica María,
Shìonjon Mak haspen El Señor del Cielo está contigo:
 Makar annen  Tu eres la mejor
 Makes naa; De todas las mujeres;
Kìavnen Maklal, Jesus, Alabado sea Tu Hijo, Jesús,
Kartólolichen María! Oh muy buena María,
 Shionjon Yaam.  De Dios Madre,
Kochenmá íkùakash Ruega Tú por nosotros,
 Chon-peison;  Pobres hombres:
Maha chéskènès Ahora y cuando morir
 Ikùakash kochen,  Por nosotros ruega.
Nüwèn-ayen  Así hágase.