lo que escribe Ménage, según Saumaise[1], y derivar la palabra bufón de buffo, término de la baja latinidad con que se designaba á los que aparecían en el teatro con las mejillas infladas para recibir bofetones á fin de que el golpe fuera más ruidoso é hiciera reir de mejor gana á los espectadores. Gerardo Juan Vosio[2], en su Diccionario etimológico, nota que bouffer (bufar), significaba en otro tiempo inflar y soplar, de donde proviene que se diga bouffi d orgueil, hinchado de orgullo, des habits bouffants, vestidos inflados ó ampulosos, bouffée de vent, aliento, vaho, soplo de aire. Del mismo origen saca el vocablo soufflet (bofetón), que también se dice bouffe, como lo prueba una frase de Ducange, citada en el Diccionario de Littré[3]. Todavía existe hoy en la lengua la palabra bouffer en el sentido de inflar la cara, dice Littré, para manifestar que está uno de mal humor, que reprime la cólera y por consiguiente está como hinchado.
Encuéntranse bufones de gran antigüedad en la historia de los hombres y aun en la historia de los dioses,
- ↑ Saumaise. Comentario sobre el libro de Tertuliano, titulado De Pallio, p. 298. Saumaise fué con Casaubon el primer erudito del siglo xvii. Los dos eran protestantes, lo que no impidió que los príncipes contemporáneos se disputaran el honor de acercárselos y retenerlos en su corte.
- ↑ G. J. Vosio era un alemán contemporáneo de Ménage y de Furetiére. Dejó muchas obras y un hijo llamado Isaac, cuya reputación de sabio hubo de eclipsar la de su padre.
- ↑ Littré: Diccionario de la lengua francesa, palabra Bouffer.
