Esta página ha sido corregida
CARTAS DE CAYO JULIO CÉSAR.
I.
César á Opio y á Cornelio[1] salud.
Alégrome por cierto de saber por vuestras cartas lo mucho que celebráis las determinaciones tomadas en Corfinio. Yo tomaré con gusto vuestros consejos; y tanto de mejor gana, cuanto por mi propia inclinación estaba en ánimo de portarme con la mayor mansedumbre y de hacer lo posible por aplacar á Pompeyo. Tentemos por esta vía si podemos ganar los corazones de todos y gozar de una victoria duradera; ya que otros por su crueldad no pudieron evitar el aborrecimiento, ni conservar lo ganado largo tiempo, salvo sólo Lucio Sila, á quien yo no pienso imitar.
- ↑ Cornelio Balbo, natural de Cádiz, tan estimado en Roma por sus alianzas, riquezas y talento, que fué promovido á todas las dignidades hasta la suprema del consulado. Dejó en su testamento un escudo de oro por cabeza á todos los ciudadanos romanos. Qué moneda era el denario, su correspondencia con las nuestras, y todo cuanto pertenece á la historia de Cornelio Balbo, puédese ver en el tomo IV de la Historia Literaria de los PP. Mohedanos. Como quiera que dichos autores, en las páginas 227 y 232, insertan y traducen en castellano estas dos cartas de César á Balbo, todavía me ha parecido deberlas traducir de nueyo, para que el estilo de mi versión sea uniforme en toda la obra.
