Página:Los seis primeros libros y el undecimo, y duodecimo de los elementos de Euclides.pdf/13

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
(9)

la religiosamente: no hemos sido menos escrupulosos en la segunda; pero á veces fue indispensable apartarse algo del contexto literal, especialmente en las enunciaciones de las Proposiciones de los Libros II, y V, ya abreviando, ya alargando, tal vez suprimiendo, ó substituyendo algunas voces, ó cláusulas, bien para facilitar la inteligencia, bien para evitar repeticiones molestas, que en latin no suenan mal, y sí en nuestra lengua; ó porque los vocablos, y frases del Texto no se acomodaban al modo constante de hablar de los Geómetras Españoles: sin embargo estas licencias han sido muy raras, y por lo comun quando las tomamos se advierte en una Nota; y si se ha creido especial fin, ó energía en la voz, ó frase del original, se conserva, añadiendo su explicacion, ó equivalencia de letra bastardilla. Quando se trata de mayor claridad, no nos hemos detenido en repetir; sacrificando entonces á lo util lo agradable, que en esta clase de escritos no es sino accesorio.

Con-