Página:Obras de William Shakespeare - Tomo I (1877).pdf/35

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página no ha sido corregida
VENUS Y ADONIS.1


1.

Apenas el sol de faz purpurina[1] habia recibido el
ultimo adios de la llorosa aurora, cuando Adonis,
el mancebo de sonrosadas mejillas, que idolatraba
la caza y se reia sin piedad del amor, se dirigió
apresuradamente a los zarzales. La descontentadi- 5
za Vénus corre a su encuentro y como pretendien-
te audaz se pone á cortejarlo.

2.

«Tú, le dice la diosa, tú, tres veces más bello que
yo misma, soberana flor[2] de la pradera, perfume
incomparable, tú, que eclipsas a todas las ninfas, 10
tú, más adorable que un hombre, más blanco que
las palomas, con más carmin que las rosas, la na-
turaleza que te ha creado, en lucha con ella misma,
revela que el mundo acabará contigo.


  1. 1 -de faz purpurina- purple-colour'd-purple colourd C.C. Cs.-purple colourd, las demas ediciones. La de Camb. con el texto.
  2. 9 -soberana flor - chief flower,mceet Sewell.