Página:Obras dramáticas de Guillermo Shakespeare - Tomo I (1897).pdf/150

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página no ha sido corregida
CXLIV
Obras de Shakespeare.

OBRAS DR Shakespeare.

en Bl Rey Lear, oi Bruto en Julio César, ni Hámlet en Hámlet «Si los buenos (decfa Dennis) perecen conjuatanente con los malos en las mejores tragedias de SuAKE- Shakespeare, igué enseñanza pueden inculear obras semejantes?»

Y Depnis Do sólo se constituyó en reformador de las catástrofes Sbakesperianas, sino que también metió mano en las comedias y transformó en El Galán Cómico á Las alegres Windsoreñas... Y, ya dado el ejemplo, Davenant, que con Dryden babla adaptado La Tempestad á música y gran espectáculo, convirtió Medida por medida y Mucho Fxido para nada en La ley contra los amantes, destruyendo ca la fusión el organismo de ambas. Y, Do contento, mutilo boriblemente el Macbeth; pero en compensación le agre- çó multitud de versos suyos y másica de un afamado maestro de la época, Locke. Lord Landsdowae á su vez mutiló El mercader de Venecia. Colley Cibber convirtió Bl rey Juan en Tiranta papal, y además refundió á Ricardo III; Durfey á Cimbelino; Tate hizo do Ricardo II E 1:Surpador siciliano, y arreglo El Rey Lear...

Pero 200 hubo en aquel perfodo quien pretestara contra semejantes profanaciones? ;0b! st; y hasta Addison (pació 1672 murió 1719), el famoso aulor de Catón, tan elogiado por Vollaire como modelo de clasicismo, no pudo menos de escribir esta para entonces nolab.llsima sentencia: «Las reglas de la Justicia Poética const¡Luyen una doetrina ridicula en la criuca moderna.»

Pero so prelexlo de la justicia y de la probabilidad po6- ticas, Shakespeare siguid siendo refundido constantemente aun por aquellos que más se jactaban de amor y de respeta bacia las obras de aquel Genio. Garrick, el famoso iniciador del Jubileo á Stratford, no se limitó como actor á iolerpretar las creaciones Shakesperianas, sino que, echánd vla de vutor, tamb.éo se mutió á refundir: hizo də