Página:Obras dramáticas de Guillermo Shakespeare - Tomo I (1897).pdf/23

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página no ha sido corregida
XVII
Estudio preliminar

XVII do, medicus peritissimus, testamentarios, vivieron mucho más, También Judit. Pudieron todos autorizar una ioscripción equivocada? Sin duda, pues, Shakespeare nació untes del 23, y, por tanto, no murió el dia de su cumplea- Hos, según la iradición.

Pero zcuándo nació el mayor poeta de Inglaterra? Se ignora.

Y abora, aunque de pasada, séame licito dosvanccer un error muy esparcido entre ingleses y espaioles. Créese que CERVANTES falleció el mismo día que Shakespeare, y que Inglaterra y Espaia perdieron sus dos Genios más insignes durante el mismo giro solar[1]. Efectivamente, CENVANTES murió el 23 de abril de 1616; pero ya España había admitido la Corrección Gregoriana, é Inglaterra no computó, por ella hasta 1752, cuyo mes de setiembre sólo tuvo diez y nueve días; y el año legal, que hasta entonces había empezado el 25 de marzo, comenzó allí también el 1.° de enero, como en los otros paises donde regia el nuevo cómputo. CERVANTES, pues, en tiempo absoluto murió cerca de once días antes que el Dramático inglés[2].


  1. ​ Cervantes died at Madrid on the same day as his great contemporary Shakespore on the 25rd of april, 1616.-Engl. Cyclop.
  2. ​ Por eslo, eomo enero, febrero y los veinlicuatro primeros dias de marzo eran en Inglaterra los úllinos del año antes de admiticse la Correclón Gregoriana, se anotan doblemente las fechas de esos meses. Febrero 1503-99 quiere derir: penúllimo mes de 1593, según la cueola antigua, y segundo de 159, segúa la corrección Gregorlana.