Página:Obras dramáticas de Guillermo Shakespeare - Tomo I (1897).pdf/97

Esta página no ha sido corregida

XCI

Estudio preliminar

1. Payne Collier (pació en 1789); pero poh dolor! de examen • pericial hecho oficialmente resultaroa eapurios alguoos; y del acrisolado juicio de la critica aperècieron los demás ó sospechosos ó modernos, ó bien sin los caracteres de los tiempos Shakesperianos; ó bien indubitables y decididas fabricaciones é imposturas de nuestro siglo XIX. Y cuenta que á estos papeles apócrifos se dió tal crédito y tan excepcional importancia, que todavía en publicacionos de hace veinte ados se consideran esos fingidos documentos base suicientemente Arme para atribuir ó dejar de atribuir determinados caracteres á la gran figura del gran GuLLERNO SHAESPEAKE^[1].

↑ Quien desee enterarse á conciencia de los fundamentos de la critica para declarar apócrifas la mayor parle de las producciones faisamente atribuidas á Shakespe re, debe acudir á tos críticos alemanes, y con predilección á llermann Ulrici, quien, perirechado con erudición que asombra, ba juzgado á todos sus antecesores. En opinión, algo de lo atribuido al Poela puede supunerse suyo, y rferirse á tos primeros ensayos de su juventud. Crte, pues. Uirici que se hailan en este caso: 1. «La 1.4 Parte de la contieudu entre las dos famosas cusas de York y de Lancustėrn, y uLa verdadera Tragedia de Ricarto, Duque de Yorko. El crilico alemáo adrmite que ambas producciones fueron originalmente escritas por Shakespeare como primeras tentalivas de sus dramas bistóricos, y que las frauduientas ediciones nos han dado esas obras feamente deformadas y con mutitaciones de mucha consideración. 2.° «Et azaroso reinado del Rey Juann. Ulrici no se atreve á aegar rulundamenle que en algo de esta obra no pudiera haber puesto mano Sh kespeare. 3.° «Una Tragedia en et Condado de Yorkn. El critico alemán juzga que, hablendo excitado aucho et interės del público un crimen que sieve de fuadamento á la tragedia, los actores determinarian ponerla en escena antes que se enfriara la excitación; y que, en consecuencia y para ganar tiempo, Shakespeare tazó el pian; que encomendó á dos ó tres amigus muchas

[P_XCIN1-1] Quien desee enterarse á conciencia de los fundamentos de la critica para declarar apócrifas la mayor parle de las producciones faisamente atribuidas á Shakespe re, debe acudir á tos críticos alemanes, y con predilección á llermann Ulrici, quien, perirechado con erudición que asombra, ba juzgado á todos sus antecesores. En opinión, algo de lo atribuido al Poela puede supunerse suyo, y rferirse á tos primeros ensayos de su juventud. Crte, pues. Uirici que se hailan en este caso: 1. «La 1.4 Parte de la contieudu entre las dos famosas cusas de York y de Lancustėrn, y uLa verdadera Tragedia de Ricarto, Duque de Yorko. El crilico alemáo adrmite que ambas producciones fueron originalmente escritas por Shakespeare como primeras tentalivas de sus dramas bistóricos, y que las frauduientas ediciones nos han dado esas obras feamente deformadas y con mutitaciones de mucha consideración. 2.° «Et azaroso reinado del Rey Juann. Ulrici no se atreve á aegar rulundamenle que en algo de esta obra no pudiera haber puesto mano Sh kespeare. 3.° «Una Tragedia en et Condado de Yorkn. El critico alemán juzga que, hablendo excitado aucho et interės del público un crimen que sieve de fuadamento á la tragedia, los actores determinarian ponerla en escena antes que se enfriara la excitación; y que, en consecuencia y para ganar tiempo, Shakespeare tazó el pian; que encomendó á dos ó tres amigus muchas

[1]