el Africa, y que adquirió mayor fuerza y consistencia confirmada por Sila. Como quiera, él fué el último que al cabo de mucho tiempo, cuando fué enviado de procónsul a España contra Sertorio, empezó a darse en las cartas y en los edictos la denominación de Pompeyo Magno, porque ya no era odiosa, a causa de estar muy admitida en el uso, y más bien son de apreciar y admirar los antiguos Romanos, que condecoraban con estos títulos y sobrenombres no sólo los ilustres hechos de armas, sino también las acciones y virtudes políticas, habiendo sido el mismo pueblo el que dió a das el nombre de Máximos, que quiere decir muy grande: a Valerio, por su reconciliación con el Senado, que estaba en oposición con él, y a Fabio Rulo, porque, ejerciendo la censura, a algunos rícos que siendo de condición libertina se habían hecho inscribir en el Seando los arrojó ignominiosamente de él.
XIV. Pidió Pompeyo por estos últimos sucesos el triunfo, y fué Sila el, que le hizo oposición, pues la ley no lo concede sino al cónsul o al pretor, y a ninguno otro; por lo mismo el primero de los Escipiones, que consiguió en España de los Cartagineses más señaladas victorias, no pidió el triunfo, porque no era ni cónsul ni pretor; decía, pues, que si entraba triunfante en la ciudad Pompeyo, que todavía era imberbe, y por razón de la edad no tenía cabida en el Senado, se harían odiosos: en el mismo Sila la autoridad, y en Pompeyo este honor. De este modo le hablaba Sila para que
