Página:Recordacion Florida Tomo I.pdf/514

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido validada
Adiciones y Aclaraciones. 433
nosotros sino que nos favorezca de parte de Dios y de su magt., y asi se lo encargamos y suplicamos á v. m., y besamos pies y manos de v. m., y nos faborecemos con el calor y ayuda de v. m. Y esta carta nuestra suplicamos á v. m. que no la vea ni sepa nadie, porque tiene amigos en esta cibdad y escrebille an por donde nos maltrate mas de lo que nos maltrata; y alla va nuestro mensajero, que se llama Tepotecatl, que declarará lo más que le quieran preguntar; y nos escriba su carta v. m. para que nos consolemos. Y siempre esté el Spíritu Santo con v. m.; y escrevimos aqui de San Pedro Huevetlan á veinte y dos de Hebrero de mill á quinientos é sesenta y cinco años. — Vuestros vasallos Don Francisco Atenpaneca. — Merchior Tapixque. - Domingo Aquiyaguacatl. - Domingo Chililicatl.— Y en el sobrescrito decia: Verá esta carta nuestro querido señor don Francisco Brizeño: — en Santiago de Guatemala está nuestro señor. oquihuicac vmpa castillan mochi ycmoteyepa viya yxpan totlatocauh rey abinitoºhe amototlatol omochiva peticion çayehuantin quichichiva tlatolli ynican techpiya amoquinequi neciz mochi ytlachival ynipanpa inictetallinia avinitoºhe macamoxitechtlavellocamati macencamo paltzinco xitechmopallevilli yxpan totecuiyo dios yvan totecuiyo rey cencatimizto tlatlauhtiliya tictenamiqui ymomatzin cencamotechtzinco titocahua yvan yehuatl nican toa mauh tocarta macamocampa necizamoaquin quitazamohaqui quimatizcayaticmati vmpa cate cequinti ycnihuan P.º Hordonez y panpa amotlacuillozque ynavac P.º Hordonez ypanpa amoquicaquiz cayehuatl yctimitztotla tlauhtiliya vmpa ya vitexo tecatl momactzinco quitalliz tocarta yvan vallaz motlatoltzin mocarta tiqtazque ycpachi viztoyollo quivalvicazque texotecatl cayxquich tictenamiqui ymomatzintimiztotlatlauhtilli mamochipa mitictzinco hoye yn espiritu ssancto otitlacuilloque nican tochan S. Pedro Vehuetlan momace valhuan axcan ypan metztli hebrero 22 tonal mopoa 1565 xihuitl - don Francisco Atenpaneca. — Merchior Tapixque. — Domingo Aquiyaguacatl.— Domingo Chililicatl. - (Sobre) qui motlilliz amatl tomahuiztilliz tlatucauh Don Francisco Preceno; Sanctiago quauhtemallan moyetztica totecuiyo.

Va enmendado entre renglones odir y escondimos lo que nos preguntaba y odir para abonarse ante su magt. — En la cibdad de Santiago de la provincia de Guatemala á seis días

28