Página:Recordacion Florida Tomo II.pdf/105

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
94 Biblioteca de los Americanistas.

al grande, católico y piadoso Rey de las Españas, merecedor de más extendidos y poderosos señoríos.

Desde que dí principio á describir el dichoso progreso desta reñida y sangrienta guerra de Sacattepeques, me he picado y diversas veces divertido con una no pequeña y reparable duda que puede picar á la curiosidad de mis lectores, sobre averiguar la incertidumbre y verdadero sitio desta guerra; sobre que pudieran levantarse cuestiones, porque hay debajo deste pronombre de Sacattepeques dos territorios que con él señalan, rotulan y hacen generalmente conocidos en todo el Reino. Uno que es Sacattepeques del valle de Goathemala, país y objeto de quien es el argumento de los capítulos precedentes, y otro Sacattepeques del corregimiento de Quetzaltenango, de quien se tocará con advertida curiosidad á su tiempo en la Segunda parte. Entre estos dos partidos, pues, se arma y ventila la cuestión, porque si se hace el concepto desta guerra sobre que haya sido en el primero Sacattepeques del Valle, y se asienta por opinión constante y firme, no puede prevalecer, porque en este valle ni en el otro no se halla el pueblo de Ucubil, y parece que esta palabra y la de Camanelon convienen más del Sacattepeques de Quetzaltenango, por ser del idioma y lengua Mame; porque Ucubil, que quiere decir cubilete, que es lo mismo que jícara, y Camanelon, que se compone de dos dicciones, de caman, que es padre, y elon, que corresponde á señor, es del idioma Mame, de que usa como natural y propio Sacattepequez de Quetzaltenango, que no corre entre los indios de Sacattepeques del Valle, que son de la lengua Achi. Pero en el manuscrito de mi tradición hallo que dice, hicieron embajadores á D. Pedro de Alvarado los pueblos de Sinacao, Sumpango y otros, que son pueblos de la jurisdicción de Goathemala en su valle, y conjuntos á los de Sacattepeques, sujetos todos al corregimiento deste valle y no al de Quetzaltenango; razón que claramente prueba ser Sacattepeques del Valle de quien se describe y relata la guerra y no de Sacattepeques de Quetzaltenango: aunque estén en contrario de esta opinión Camanelon y Ucubil de la lengua