Achi, págs. 329, 342, I; 58, 65, 94, II.—Lengua que hablaba en los valles de Sacattepeques y Mesas de Guatemala, según se deduce de los nombres de algunos puntos de aquellos valles. Orozco y Berra, auto de Geografía de las lenguas de Mexico, no la cita con este nombre; pero coloca en la familia de la Mam, Mame, Mem ó Zaklohpakap, la Caichi, Kachi, Kakchi propia de los Caichis de Guatemala.
En el habla mexicana Achi significa un poco, poca cosa, en alguna manera.
Achies, pág. 323, I.—Achies ó Caichis los que hablaban la lengua ó el dialecto Caichi en el territorio del antiguo reino de Guatemala.
Achiote, Achyote, págs. 9, 27, 65, II.—Materia tintórea explotada en Guatemala, que los tratantes ocoteros ;o en ocote ó tea cambiaban por este género.
En mexicano Achiyotetl significa almagre entero ó en pedazos, y Ocotl tea, raja ó astilla de pino.
Se daba también el nombre de Achiote (Bixa Orellana) á la semilla tintórea, roja como el bermellón, usada para
