Página:Ruy Blas. Drama de Victor Hugo (trad. B. Mitre).pdf/5

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
PRÓLOGO DEL TRADUCTOR.


Víctor Hugo, es uno de los más grandes poetas líricos que el siglo XIX, y tal vez los siglos hayan producido; pero como dramaturgo, ocupa un rango muy inferior en la literatura moderna, no obstante haber sido el creador de un nuevo género dramático, —más bien podría decirse forma,— que tuvo su voga como fórmula revolucionaria ó innovadora, pero que no alcanzó sino á formar pasajera escuela. Su teatro, está muerto. Si algunos de sus dramas sobreviven, es sólo por su lirismo; recordándose otros, únicamente por su significación histórica, en cuanto marcan el punto de partida del alzamiento literario del romanticismo contra el clasicismo, que determinó un movimiento en el sentido de la libertad de pensar y escribir, emancipando el arte de la rutina y de re­glas convencionales que no tenían razón de ser.

De todos los dramas de Víctor Hugo, Ruy Blas, es quizás el más absurdo, sea que se le considere bajo su aspecto filosófico, es decir, como representación de una idea ó de un sentimiento en acción, ó del pun­to de vista de su forma externa y de su estructura