268
14. Muestras del castellano en diferentes períodos característicos. — Como un complemen- to a la exposición del párrafo anterior, ofrecemos los siguientes fragmentos donde podrá seguirse como en escorzo, la evolución del castellano desde sus oríge- nes hasta nuestros días. Adoptamos en ellos la acen- tuación actual.
SIGLO XII
Delos sos oios tan fuerte mientre lorando Tornaua la cabeza e estaua los catando.
Vió puertas abiertas e vgos sin cañados Alcandaras uazias sin pielles e sin mantos,
E sin falcones e sin adtores mudados.
Sospiró myo Cid, ca mucho auie grandes cuydados. Fabló myo Cid bien e tan mesurado:
«Grado ati, señor padre, que estás en alto!
Esto me an buelto myos enemigos malos.»
(POEMA DEL CiD 1-9: Entrada del Cid en Burgos.)
PRIMERA MITAD DEL SIGLO XIII
En el nomme del Padre, que fizo toda cosa, Et de don Ihesuchristo, fijo de la Gloriosa, Et del Spíritu Sancto, que egual d'ellos posa, De un confesor sancto quiero fer una prosa.
Quiero fer una prosa en román paladino, En qual suele el pueblo fablar a su vegino, Ca non so tan letrado por fer otro latino: Bien valdrá, como creo, un vaso de bon vino.
(GONZALO DE BERCEO.)
