Página:Traducciones - Leopoldo Díaz (1897).pdf/74

— 68 —

Donde el inmundo sapo merodea —
En los ciénagos turbios donde moran
Alimañas vampíricas, horrendas, —
Y por todos los lúgubres espacios
Y sitios melancólicos — se encuentran
Las fúnebres memorias del Pasado —
Y atónito el viajero allí contempla
Blancas formas, que cruzan suspirando —
Blancas formas, que gimen y que tiemblan
De amigos, con pesar abandonados,
Con pesar, a los Cielos — y á la Tierra.

Es un sitio apacible, de consuelo,
Para el Alma que abruman hondas penas
En compacta legión — y es Eldorado,
Al espíritu errante en las tinieblas!
Mas, al feliz viajero, permanece
Impenetrable la región edénica!
Ocultos sus misterios á los ojos,
A los ojos humanos, siempre quedan: —
Su Rey dispuso que jamás el hombre
Los fatigados párpados abriera —
Sólo a través de lentes empañados
El Alma entristecida puede verla.