Portal:Idiomas de Filipinas

Idiomas de Filipinas

 Enciclopedia

 Citas

 Diccionario

 Libros

 Multimedia

Lenguas filipinas

Ilocano

• Compendio, y methodo dela suma de las reglas del arte del ydioma ilocano, por Francisco Lopez y Fernando Rey (1792) Obra en Google Libros, Obra en Google Libros, Obra en la Biblioteca Digital Hispánica
• Arte de la lengua yloca, por Francisco Lopez y Andres Carro
  • Segunda impresión (1793). UST DigiLib, UST DigiLib
• Vocabulario de la lengua ilocana, por Andres Carro
  • Primera edición (1849). Obra en Commons
• Gramática ilocana, por Francisco Lopez y [Andrés] Carro
  • Tercera edición (1895). Obra en Commons
• Nuevo vocabulario ó manual de conversaciones en hispano-ilocano, por Juan Gayacao
  • Octava edición (1901). Obra en Google Libros

Pangasinense

• Arte de la lengua de Pangasinan, por Andres Lopez (1690). Obra en la Biblioteca Digital Hispánica
• Diccionario pangasinan-español, por Lorenzo Fernandez Cosgaya (1865). A transcribir
• Vocabulario castellano-pangasinan, por Anastasio Austria Macaraeg (1896). Obra en la Biblioteca Digital Hispánica
• Arte de la lengua pangasinán ó caboloan, por Mariano Pellicer
  • Tercera edición (1904) A transcribir

Pampango

• Arte de la lengua pampanga, por Diego Bergaño
  • Arte de la lengua pampanga (1729). Obra en la Biblioteca Digital Hispánica
  • Arte de la lengua pampanga (1736). Obra en Google Libros

Samareño o waray

• Arte de la lengua bisaya de la provincia de Leyte … tiene en xeridas algunas advertencias de la lengua de Zebù, y Bool, por Domingo Ezguerra
  • Arte de la lengua bisaya de la provincia de Leyte (1663). UST DigiLib
  • Arte de la lengua bisaya de la Provincia de Leyte (1747). Obra en Google Libros
• Arte del idioma visaya de Samar y Leite, por Antonio Figueroa
  • Segunda edición (1872) Obra en Google Libros, Obra en la Biblioteca Digital Hispánica, UST DigiLib
• Diccionario español-bisaya para las provincias de Sámar y Leyte, por Antonio Sánchez de la Rosa y Antonio Valeriano Alcázar (1914). En Wikisource multilingüe

Tagalo

• Arte y reglas de la lengua tagala, por Francisco de S. Ioseph [San José] (1610). Obra en la Biblioteca Digital Hispánica
• Vocabulario de lengua tagala, por Pedro de San Buenaventura (1613). Obra en Google Libros (acceso limitado)
• Arte dela lengua Tagala, sacado de diversos artes, por Augustin de la Magdalena (1679). Obra en Google Libros
• Compendio de la arte de la lengua tagala, por Gaspar de San Agustín
  • Primera impresión (1703). Obra en SOAS Digital y Wayback Machine
  • Segunda impresión (1787). A transcribir
  • Tercera impresión (1879). A transcribir
• Arte, y reglas de la lengua tagala, por Thomas Ortìz (1740). NLP
• Tagalysmo elucidado por Melchor Oyanguren de Santa Ynès (1742). A transcribir
• Arte de la lengua tagala, y manual tagalog, por Sebastian de Totanes
  • Arte de la lengua tagala, y manual tagalog (1745). A transcribir
  • Arte de la lengua tagala, y manual tagalog (1865). A transcribir (archivo incompleto)
• Vocabulario de la lengua tagala, por Juan de Noceda y Pedro de Sanlucar
  • Vocabulario de la lengua tagala (1754). A transcribir
  • Vocabulario de la lengua tagala (1860). Obra en Google Libros A transcribir (archivo incompleto)
• Arte poetico tagalo, por Francisco Bencuchillo (antes de 1776) NLP
• Diccionario Hispano-tagalo, por Pedro Serrano Laktaw (1889) A transcribir
• Diccionario manual de términos comunes español-tagalo, por Rosalio Serrano (1913) A transcribir
• Diccionario tagálog-hispano, por Pedro Serrano Laktaw (1914) A transcribir
• Vocabulario bilingüe Español-Tagalo-Tagalo-Españo, por Rosendo Ignacio (1917) A transcribir
• Vocabulario tagalo-castellano, por Eligio Fernández (1920) A transcribir