Traducciones poéticas (Caro tr.)

• i: i

TRADUCCIONES

POÉTICAS

por

D. Miguel Antonio Caro

BOGOTA

LIBRERÍA AMERICANA

calle xiv, n. 77, 79

1889

CONTENIDO

Dedicatoria, p. v Introducción, p. vii PARTE PRIMERA AMATORIAS, ELEGIACAS Y FANTÁSTICAS Pág.
I.	Acuérdate de mí........................................................................................................................................................................................................	Moore	3
II.	¡Oh, vén!........................................................................................................................................................................................................	El mismo	5
III.	La melodía predilecta........................................................................................................................................................................................................	El mismo	6
IV.	Lo inolvidable........................................................................................................................................................................................................	Percival	7
V.	Quien no ama no vive........................................................................................................................................................................................................	V. Hugo	9
VI.	El sol de Mayo........................................................................................................................................................................................................	Bryant	13
VII.	Un rayo de sol........................................................................................................................................................................................................	Longfellow	14
VIII.	A Versalles........................................................................................................................................................................................................	Chénier	17
IX.	La joven cautiva........................................................................................................................................................................................................	El mismo	20
X.	El puente de los suspiros........................................................................................................................................................................................................	Hood	22
XI.	Él........................................................................................................................................................................................................	Sofía Gay	28
XII.	Contigo........................................................................................................................................................................................................	Moore	29
XIII.	La caída de las hojas........................................................................................................................................................................................................	Millevoye	30
XIV.	El lago........................................................................................................................................................................................................	Lamartine	32
XV.	Ischia........................................................................................................................................................................................................	El mismo	36
XVI.	Evangelina........................................................................................................................................................................................................	Longfellow	41
XVII.	La hechicera........................................................................................................................................................................................................	Virgilio	46
XVIII.	Despecho........................................................................................................................................................................................................	Propercio	53
XIX.	La muerte del papagayo........................................................................................................................................................................................................	Ovidio	56
XX.	Canto de la florera ciega........................................................................................................................................................................................................	Bulwer Lytton	60
XXI.	La voz del Otoño........................................................................................................................................................................................................	Bryant	63
XXII.	La hoja........................................................................................................................................................................................................	Arnault	65

---

PARTE SEGUNDA AFECTOS PATRIOS Y DOMÉSTICOS
I.	La paz........................................................................................................................................................................................................	Philemón	69
II.	El hogar........................................................................................................................................................................................................	Longfellow	70
III.	El sueño del hogar........................................................................................................................................................................................................	Moore	71
IV.	Patria y hogar........................................................................................................................................................................................................	James Montgomery	72
V.	Los goces del hogar........................................................................................................................................................................................................	Bowring	74
VI.	Amor conyugal........................................................................................................................................................................................................	Anónimo	76
VII.	Consuelo........................................................................................................................................................................................................	Longfellow	77
VIII.	Los niños........................................................................................................................................................................................................	El mismo	78
IX.	A una niña........................................................................................................................................................................................................	Víctor Hugo	80
X.	El sueño del soldado........................................................................................................................................................................................................	Campbell	82
XI.	El herrero de aldea........................................................................................................................................................................................................	Longfellow	84
XII.	Las casas viejas........................................................................................................................................................................................................	Sully Prudhomme	86
XIII.	El anhelo de la patria........................................................................................................................................................................................................	Boscovich	88
XIV.	Las rocas de Dover........................................................................................................................................................................................................	Sra. Hemans	94
XV.	La patria americana........................................................................................................................................................................................................	Bryant	96
XVI.	A Francia........................................................................................................................................................................................................	V. Hugo	98
XVII.	Flores de sangre........................................................................................................................................................................................................	Sully Prudhomme	100
XVIII.	El árabe á su caballo........................................................................................................................................................................................................	Reboul	103

---

PARTE TERCERA HISTÓRICAS, MITOLÓGICAS Y GUERRERAS
I.	El paso del mar rojo........................................................................................................................................................................................................	Moisés	107
II.	Canto guerrero........................................................................................................................................................................................................	Tirteo	110
III.	El ciego........................................................................................................................................................................................................	Chénier	112

IV.	El festín de Alejandro........................................................................................................................................................................................................	Dryden	125
V.	Iniciación de Mesalino........................................................................................................................................................................................................	Tibulo	133
VI.	Elogio de Italia........................................................................................................................................................................................................	Virgilio	140
VII.	España en la guerra de independencia........................................................................................................................................................................................................	Byron	143
VIII.	Los marinos de Inglaterra........................................................................................................................................................................................................	Campbell	147
IX.	El entierro de Sir John Moore........................................................................................................................................................................................................	Wolfe	149
X.	La defensa nacional........................................................................................................................................................................................................	Campbell	151
XI.	La batalla de Hohenlinden........................................................................................................................................................................................................	El mismo	152
XII.	El grito de Polonia........................................................................................................................................................................................................	El mismo	154
XIII.	Napoleón........................................................................................................................................................................................................	Víctor Hugo	155
XIV.	Napoleón II........................................................................................................................................................................................................	El mismo	156
XV.	El cinco de Mayo........................................................................................................................................................................................................	Manzoni	159
XVI.	Los héroes del setenta y seis........................................................................................................................................................................................................	Bryant	163
XVII.	El golfo de Bayas........................................................................................................................................................................................................	Lamartine	165

---

PARTE CUARTA RELIGIOSAS, FILOSÓFICAS Y MORALES
I.	Miserere........................................................................................................................................................................................................	David	173
II.	Grandeza de Dios........................................................................................................................................................................................................	El mismo	177
III.	Dies irae........................................................................................................................................................................................................	(Celano)	182
IV.	La Salve ........................................................................................................................................................................................................		185
V.	Invocación á Cristo........................................................................................................................................................................................................	Racine	187
VI.	Invocación á la divina luz........................................................................................................................................................................................................	Newman	188
VII.	La oración........................................................................................................................................................................................................	Montgomery	189
VIII.	La oración del escéptico........................................................................................................................................................................................................	Sully Prudhomme	191
IX.	Himno en honor de Santa Cecilia........................................................................................................................................................................................................	Dryden	192
X.	Himno de la ciudad........................................................................................................................................................................................................	Bryant	195
XI.	Aspiración........................................................................................................................................................................................................	Eugenia Guerin	197
XII.	Cantando siempre........................................................................................................................................................................................................	La misma	198

XIII.	Excelsior........................................................................................................................................................................................................	Longfellow	199
XIV.	El himno de la vida........................................................................................................................................................................................................	El mismo	201
XV.	Marte........................................................................................................................................................................................................	El mismo	203
XVI.	A oraciones........................................................................................................................................................................................................	Sra. Hemans	205
XVII.	El cementerio de la aldea........................................................................................................................................................................................................	Gray	206
XVIII.	El Occidente........................................................................................................................................................................................................	Lamartine	216
XIX.	Memorias de los muertos........................................................................................................................................................................................................	El mismo	218
XX.	La sombra de Cornelia........................................................................................................................................................................................................	Propercio	228
XXI.	La separación........................................................................................................................................................................................................	Montgomery	234
XXII.	El ángel y el niño........................................................................................................................................................................................................	Reboul	235
XXIII.	El niño muerto........................................................................................................................................................................................................	Moir	237
XXIV.	Al mar........................................................................................................................................................................................................	Barton	240
XXV.	A orillas del mar........................................................................................................................................................................................................	Verdaguer	241
XXVI.	La alondra........................................................................................................................................................................................................	Shelley	243
XXVII.	La mariposa........................................................................................................................................................................................................	Lamartine	247
XXVIII.	Días oscuros........................................................................................................................................................................................................	Longfellow	248
XXIX.	Vida descansada........................................................................................................................................................................................................	Marcial	249
XXX.	La felicidad........................................................................................................................................................................................................	Pollock	250
XXXI.	La fe católica........................................................................................................................................................................................................	Dryden	251