Ir al contenido

Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/389

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
387
huatear—huauro

ma de bolitas, que estallan con detonacion bastante, fuerte, pero sin producir llama visible, al ser arrojados contra el suelo; en frances pois fulminant, aleman, Knallerbse. Rodriguez 243. Zerolo. || 2. raro - el buscapiés, en Chile comunmente llamado vieja, cohete sin varilla que sin estallar corre entre los piés de la jente. || Ortúzar 169 i Echeverría 184 traducen simplemente 'cohete', lo que es falso.

Perú, Arona 71: buscapique = ac. chilena 2. En el mismo sentido se dice en Colombia, Uribe 42: buscaniguas; lo mismo en Guatemala, Batres, 146.
ETIMOLOJÍA: Rodriguez, l. c. cree que huatapique es simplemente corrompido de buscapique i éste formado por imitación de buscapiés. Pero la palabra es traduccion completa quechua del término castellano; cp. Middendorf 445: huatay - atar, amarrar, tomar preso. | + Middendorf 657: piki - el pulgon, pique (Pulex penetrans) | véase s. v. pique i nigua. Como las niguas o los piques se entran especialmente en los piés se trata de una imitacion burlona de la voz castellana, inventada por los indios del Perú; huatapique significa: "caza-pulgones".
VARIANTE: ort.: guatapique; así Rodriguez, Ortúzar, Echeverría l. c.
600. HUATEAR.
huateár pescado - cocerlo en arena caliente con fuego encima, preparacion primitiva india. cp. curanto. [Norte.]
Descripcion mas detallada del procedimiento así como se usa en Catamarca, da Lafone 164: "huatear - asar con rescoldo en un hoyo; tambera huateada - manjar de bodas... Se cava una zanja, se llena con leña a que se prende fuego, con el rescoldo se tapa una ternera, cuero i todo, despues de limpia i sazonada. Afuera de todo se tapa con tierra hasta que queda cocida. En seguida se destapa i sirve a los convidados", (Tambera = vaquillona de dos años que no ha parido; c. p. tambo s. v.)
ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 448 - huat'yay - asar en terrones caldeados, especialmente papas.
601. HUAURO.
huáuro, a. - vulg. de cuerpo pequeño i estremidades largas, usado con respecto a hombres o animales, segun Cañas 63 sin etimolojía.