Ir al contenido

Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/824

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
802
cunza—curacucha
1531. CUNZA.
cúnza, adj. i sust. m. - etnol. - o lengua cúnza, nombre que segun Francisco J. San Roman dan a su lengua los indios comunmente llamados atacamas o atacameños, que viven en la Puna de Atacama. Probablemente apenas quedan unos pocos individuos cerca de San Pedro de Atacama que hablan la lengua. Todos los materiales lingüísticos se encuentran reunidos en R. R. Schuller, Vocabularios i Nuevos Materiales para el estudio de la lengua de los indios Lican-antai (atacameños)-Calchaquí. Stgo. de Chile. F. Becerra, editor (1908). Las noticias etnolójicas mas modernas se encuentran en Eric Boman, Antiquités de la région andine de la République Argentine et du Desert a Atacama. I. páj. 58 i sig. (Paris. 1908).
ETIMOLOJÍA: cunza, ckunza, cumsa o kunsa significa en la lengua de los atacamas "nuestro" cp. Schuller, l. c. 9. 46 i 47 Boman 63. | Ellos llaman "nuestra lengua" el idioma que hablan; cp. el significado de 'mapuche'.
1532. CUÑEN.
cuñén. m. - vulg. - los huevos del pescado, ova, cuando están en sazon. [Frontera].
ETIMOLOJÍA: Debe ser palabra mapuche que falta en los diccionarios.
1533. CURACUCHA.
curacúcha. f. n. vulg. de un hongo mas grande que la 'pinatra'. No sé qué especie es. [Osorno].
ETIMOLOJÍA: Es palabra compuesta. El primer elemento es mapuche, Febrés: cura - piedra. | Para el segundo se ofrece id. cuchan = cuthan - cualquier dolor o enfermedad o el mismo enfermo; | pero se esperaria curacuchán "enfermedad de la piedra". Id. cùchan - lavar, no parece corresponder a la idea. Como Febrés da tb. cuchacucha - un paraje llamado así, | es probable que cucha o cuchacucha haya sido nombre de un vejetal.